Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

IAE
Business / Science / Fiction

Vienna, Wien
Local time: 00:54 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Schild & Partner GmbH
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
ManagementBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Retail
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 182, Questions asked: 32
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General
Translation education Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Russian to English (Moscow State Linguistic University, verified)
Memberships Proz.com full member
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/763213
CV/Resume CV will be submitted upon request
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: German to Russian
Professional practices IAE endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Greetings to you,

I am glad you came by and, and while you are here, I can introduce myself.

My name is Inga. I am a professional linguist working in the English-Russian and German-Russian language pairs.

I have been active in translation since 18 years. During this time I was lucky to work with brilliant professionals and to contribute as translator to a number of challenging projects in various sectors of economy: oil & gas, energy, telecom, pulp & paper, investment banking just to name a few. To the end-users of my work count a number of the governments of the CIS states, the EBRD, Bear Stearns, Baker & McKenzie, Latham & Watkins, PWH, KamAZ, Tomskneft, and many other international investment banks and legal and auditing firms.

Another line of my work is scientific translation. I have translated research papers on psychology, sociology and philosophy. Literary translation is a dear hobby of mine, and once and again, time allow, I try my hand at fiction.

Examples of my work can be provided upon request. I would be also prepared to do a short test translation for you.

Looking forward to assisting you with your next project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
PRO-level pts: 167


Top languages (PRO)
English to Russian135
Russian to English24
German to Russian8
Top general fields (PRO)
Other42
Bus/Financial34
Law/Patents30
Tech/Engineering20
Marketing16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)22
Food & Drink15
Law (general)12
Economics8
Finance (general)8
Education / Pedagogy8
Poetry & Literature8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Russian2
Specialty fields
Ships, Sailing, Maritime1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Keywords: English to Russian, translation, native, Russian, professional, experience, literary, children's, proofreading, editing, contracts, agreements, tourism, travel, expert, reliable, fast, research, design, architecture, Kunst, literature, books, investment banking




Profile last updated
Oct 6, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search