Working languages:
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian

hardworking and true

Local time: 08:36 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Project management
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Environment & EcologyLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Archaeology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries civil eng., financial
Translation education Bachelor's degree - English Language and Literature, University of Banja Luka, BiH
Experience Years of experience: 20. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Ministry of Justice, Sworn Court Interpreter)
Serbian to English (Ministry of Justice, Sworn Court Interpreter)
Memberships The Association of Court Interpreters of the Republic of Srpska
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Jelena BJELOVUK endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I have 8 year’s working experience of interpreting in construction company;
7 year’s working experience in tendering procedures: according to regulations of Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Croatia, and procedures of the World Bank, EBRD, EIB, EAR, SFOR, Parsons, USAID, etc.;
4 years working as external associate translator for the Commission to Preserve National Monuments of Bosnia and Herzegovina, dealing with protection and preservation of national monuments, architecture and building construction;
one year working as external associate translator for the Bosnia and Herzegovina Civil Aviation Directorate;
freelance translator of EU Design Guidelines in Civil Engineering;
freelance translator of Education Manuals;
4 year’s experience in teaching English as a second language.
I may also stress my practical understanding of given tasks; dedication to task and deadline; proactive approach to task and problem; good organisation under time pressure; great respect to features of reliability and loyalty.

I have experience in translating documents related to tendering procedures, various technical texts in the field of civil engineering, building construction, architecture, national monuments, and other various legal and financial documents:
Bills of Quantities, Project Reports, Technical Specifications, Technical and Mechanical Manuals, Annual Reports, Financial Statements, Government papers and reports, procurement documentation, proposals, correspondence, agreements, various works and services contracts, Feasibility Studies, Preliminary Technical Assessments, Environmental Assessments.

I have been working as English to Serbian/Croatian/Bosnian and vice versa translator and interpreter.

My rates vary depending on complexity, style, quality and deadlines.
The rates given are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.

Dear visitor, thank you for taking your time to visit my profile.
Please contact me at, or skype me at jelenami.
Kind regards,
Jelena Micovic
Keywords: serbian, translation, bosnian, croatian, translator, civil engineering, site management, architecture, building, construction, project, accounting, monument, heritage, ensemble, session, curriculum, education, BOSNIAN TRANSLATOR, Bosnian translations, SERBIAN TRANSLATOR, CROATIAN TRANSLATOR, interpreter in banja luka

Profile last updated
Oct 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search