- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Environment & Ecology
- Food & Drink
- Medical: Health Care
- Nutrition
- Agriculture
- Medical (general)
More
Also works in:
- Botany
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Cinema, Film, TV, Drama
- Medical: Dentistry
- Education / Pedagogy
- Esoteric practices
- Folklore
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Medical: Pharmaceuticals
- Poetry & Literature
- Science (general)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Wine / Oenology / Viticulture
- Zoology
- Advertising / Public Relations
- Archaeology
- Business/Commerce (general)
- Furniture / Household Appliances
- Livestock / Animal Husbandry
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Medical: Cardiology
- Psychology
- Real Estate
- Sports / Fitness / Recreation
- Surveying
- Tourism & Travel
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Physics
- Religion
-
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
Rates per language pair
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
Portuguese to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
-
Portfolio
English to Portuguese (3), French to English
Sample translations
English to Portuguese: Travel - Airlines
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Portuguese: Proz translation contest
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Translation - Portuguese
French to English: Traitement de l'incontinence urinaire/Urinary incontinence tx
Detailed field: Medical (general)
Source text - French
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Other - McGill University - Intensive translation course for Medical staff, ISLA - intensive translation course
- Experience
- Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2004.
- Credentials
- English to Portuguese (Intensive translation course Fr»«Eng @McGill Uni)
- English to Portuguese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
- Memberships
- Jornal das Cortes
- Software
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
eurolanguagesPt
Nurse @ Mtl Gen Hospital for 12 years