Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
French to Portuguese

eurolanguagesPt
Nurse @ Mtl Gen Hospital for 12 years

Local time: 05:36 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Food & DrinkMedical: Health Care
NutritionAgriculture
Medical (general)


Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour
Portuguese to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 11 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 29
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Eurolanguages-Pt
Translation education Other - McGill University - Intensive translation course for Medical staff, ISLA - intensive translation course
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Intensive translation course Fr»«Eng @McGill Uni)
English to Portuguese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Memberships Jornal das Cortes
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.webspawner.com/users/eurolanguages/index.html
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
As a former nurse (1984-1996) from the Montreal General Hospital I specialize in medical translations and really enjoy writing health related articles. Presently I write a monthly health related article in Portuguese for "Jornal das Cortes", URL:Jornal das cortes
Writing poetry and prose for adults and children are also activities which I enjoy tremendously.
I translated a book about "The natural method of teaching a 2nd language"...2001

Feel free to visit my URL's, if you're interested in seeing some of my work:
Eurolanguages-Pt em Português

Poetry/Prose..for kids & adults in English

Eurolanguages in English & português

Artigos de saúde em Português
Poesia em Português

Free Counters
Web Page Counter 2005

Please see my CV for complete, recent details.
-Mar. 2007: Translation about Invacare products…..................................................................Eng»Port
-Mar. 2007: Translation about Vari-Lase products….................................................................Eng»Port
-Mar. 2007: Market survey responses..Avnet…………….........................................................Br. Port »Eng
-Mar. 2007: Walker Information – Privacy statement................................................................Eng»Port
-Mar. 2007: Invacare – Oxygen therapy-Translation.................................................................Eng»Port
-Mar. 2007: MSDS – Chemicals-Translation & Editing.................................................................Eng»Port
-Feb. 2007: Tegaderm Film........................................................................................................Eng»Port
-Feb. 2007: 3M SelfCheck System website information..............................................................Eng»Port
-Feb. 2007: Translation of Survey responses........................................................................ Br.Port»Eng
-Feb. 2007: Tegaderm Film.........................................................................................................Eng»Port
-Feb. 2007: Arizant Healthcare – Irrigation systems.................................................................. Eng»Port
-Feb. 2007: Cerus Healthcare…………………….…….............................................................. ............Eng»Port
-Feb. 2007: Package leaflet – medicinal product…….................................................................. Port »Eng
-Feb. 2007: 3M SelfCheck System……........................................................................................ Eng» Port
-Feb. 2007: Market survey responses..Languagetrainers.....................................................Br. Port »Eng
-Jan. 2007: Package leaflet – medicinal product……................................................................... Port »Eng
-Jan. 2007: Cerus website..........................................................................................................Eng»Port
-Jan. 2007: Divorce & Marriage Certificates..................................................................................Eng»Port
-Jan. 2007: Airline website...........................................................................................................Eng»Port
-Jan. 2007: 3M Corporation – Dental products.............................................................................Eng»Port
-Jan. 2007: Religious - worship plan..….….……..……….……….............................................................Eng»Port
-Jan. 2007: Rebound HRD™…........................................................................................................Eng»Port
-Dec. 2006: Bair Paws - Arizant Healthcare...................................................................................Eng»Port
-Dec. 2006: 3M Corporation...........................................................................................................Eng»Port
-Dec. 2006: Cargo cosmetics.........................................................................................................Eng»Port
-Dec. 2006: Biological Indicator– 3M…..….……..……..…………..............................................................Eng»Port
-Dec. 2006: Tegaderm dressing – 3M…..….……..………………...............................................................Eng»Port
-Dec. 2006: Subtitling, TV Documentary - RTP.……..…..….……….........................................................Eng»Port
-Dec. 2006: MSDS – Chemicals-Translation & Editing......................................................................Eng»Port
-Dec. 2005: Arizant Healthcare.…………..…………………….…………..................................……………………….. Eng»Port
Dec. 2006: 3M Corporation.............................................................................................................Eng»Port
-Dec. 2006: Cargo cosmetics...........................................................................................................Eng»Port
-Dec. 2006: Biological Indicator– 3M…..….……..……..…………...............................Eng»Port
-Dec. 2006: Tegaderm dressing – 3M…..….……..………………................................Eng»Port
-Dec. 2006: Subtitling, TV Documentary - RTP.……..…..….……….........................Eng»Port
-Dec. 2006: MSDS – Chemicals-Translation & Editing.....................................Eng»Port
-Nov. 2006: Arizant... Warming Unit…………… .................................................Eng»Port
-Nov 2006: Translation – Smiths Medical………………… .………………….................Eng»Port
-Nov 2006: Translation – 3M Tegaderm Transparent Film Drsg.………………….Eng»Port
-Nov 2006: Translation – 3M Preventive Care Clinpro x2.…………….……………..Eng»Port
-Nov 2006: Translation – 3M Industrial Sterilization.. .………………………………..Eng»Port
-Nov 2006: Translation – 3M ESPE Preventive Care .…………………………………..Eng»Port
-Nov 2006: Final Revision – D-Stat® Vascular Solutions, Inc……….………………Eng»Port
-Nov 2006: Translation – 3M ESPE Preventive Care……..…………………………….Eng»Port
-Nov 2006: Translation – Tegaderm – 3M……………………………………………………Eng»Port
-Nov 2006: Subtitling, TV Documentary - RTP.……..……….……….......................Eng»Port
-Nov 2006: Tegaderm dressing – 3M…..….……..……………….............................Eng»Port
-Nov 2006: Religious -rshipplan..................................................................Eng»Port
-Nov 2006: Physiotherapy articles………….……..………………............................Eng»Port
-Nov 2006: 3M Sof-Lex Product instructions……..………………........................Eng»Port
-Oc.t 2006: Microsoft Survey Responses. ………………………………………………….Port»Eng
-Oc.t 2006: Psychiatric Evaluation Questionnaires………………....................Eng»Port
-Oc.t 2006: Vascular Solutions…D-stat Flowable Hemostat IFU...............Eng»Port
-Oc.t 2006: Vascular Solutions…Dual Access Catheters ..........................Eng»Port
-Oc.t 2006: 3M: Scotchbond etchant IFU..................................................Eng»Port
-Oc.t 2006: 3M: Scotchbond etchant syringe assembly IFU.....................Eng»Port
-Sept 2006: CL Medical flyer 8.06.pdf ……………………………………………..............Fr»Eng
-Sept 2006: Augustine Biomedical – Warming Pad & Controller..............Eng»Port
.
-August 2006: Arizant...Irrigation Warming Unit .....................................Eng»Port
-July2006: Cargo cosmetics.....................................................................Eng»Port
-July2006: IMTEC- Dental Implant System..............................................Eng»Port
-July2006: Unitek – 3m...........................................................................Eng»Port
-June 2005: Subtitling: Documentaries - Nature......................................Eng»Port
-June2006: Cargo cosmetics...................................................................Eng»Port
-June2006: MSDS – Chemicals-Translation & Editing...............................Eng»Port
-May2006: Medical Stimulator for Urinary frequency...........Revision........Eng»Port
-May2006: 3M - Tegaderm wound drsg...................................................Eng»Port
-May2006: Arizant - Medical equipment...................................................Port»Eng
-May2006: Herbal Direct - Nutrit Supplements & Beauty Products..........Eng»Port
-Apr.2006: MSDS - Chemical products & safety precautions....................Eng»Port
-Apr.2006: Urology - Medical reports.......................................................Port»Eng
-Apr.2006: Natural source beauty products, Herbal Direct......................Eng»Port
-Apr.2006: Industrial Adhesives and Tapes Division-3M..........................Eng»Port
-Mar.2006: Scotchcast™Conformable Roll Splint......................................Eng»Port
-Mar.2006: Homeopathic medicine – site…..........................................Eng»Port
-Feb.2006: Scotchcast™ Conformable Roll Splint.....................................Eng»Port
- Feb 2006: Dental product(3M) description............................................Eng»Port
- Jan 2006: Legal purchase agreement (Health Dept)............................Port.»Eng
- Jan 2006: Instruction Manual (OR O2Sat monitor.................................Eng»Port
- Dec 2005: Hotel website translation........................................................FR»Eng
- Dec 2005: WorldOne Research - Medical Questionnaire.......................Eng»Port
- Nov 2005: Herbal Product labels...........................................................Eng»Port
- Nov 2005: Worked for Brainstorm on a Court Case........................................................................................................Port»Eng
- Sept 2005: 3 (9000 words) scientific translations for Portuguese Medical research studies...Wordworks.................................................................Port»Eng
- July 2005: translated for Idix, a medical (Interventional Cardiology Conference) interview from.....................................................................Port»Eng
- 2005: Translated (as a volunteer - for the LLLeague in Portugal) a recent guide for breastfeeding mothers which called Dr. Jack Newman’s Guide to Breastfeeding (called The Ultimate Breastfeeding Book of Answers in the USA..........................................................................................................Eng»Port
- 2005: 2 volunteer translations for Jennifer Hicks - La Leche League. These were the stories of 2 breastfeeding moms.......................................................................................................Port»Eng
- Nov. 2004 - drug pamphlets for ........Infarmed.....................................Eng»Port
2004 -I translated two Brazilian-Portuguese texts (on a volunteer basis) for Laleche League International’s new upcoming book........................................................................................................Port»Eng
In 2001 I translated a book about the natural method of foreign language teaching - it was a superb experience!...........................................Braz/Port»Eng
Most of my work prior to 2005 has been in translating letters and instruction manuals, as well as summaries (in English) and medical texts for students, but it was mostly within my district - the economic crisis forced me to spread my wings!
Translation is not the mere conversion of words from one language to another! The linguist must be able to grasp the entire sense of the text and pass on all of its meaning, conveying a comprehensive idea of the communication being transmitted to the reader.
Keywords: <B>Medical, cardiac, surgical, infectious, translations, prose, poetry, children's, stories, fashion, science, animals, health, articles, Portuguese, cardiovascular, sexual, issues, english, french, breastfeeding, artigos, de, saude, Carlos, Cortes, literature, portugal, love, esquilo, serõesliterários, cardiotorácico, pharmaceutical<B>




Profile last updated
Nov 29, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search