Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Lourdes Fernández

English and French to Spanish translator

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 09:55 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • International Org/Dev/Coop
  • Medical: Cardiology
  • Accounting
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Economics
  • Science (general)
  • Management
  • Medical: Health Care
  • Environment & Ecology
  • Medical: Instruments
Rates

General rate: 0.1 EUR per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 4
Portfolio

English to Spanish (6), French to Spanish

Sample translations

English to Spanish: CAVATAS Study - clinical trial

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: OPTION Study - clinical trial

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: India's water crisis

General field: Other

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The hot air of hypocrisy

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: Le Monde 23 mars 2008

Source text - French

Translation - Spanish

English to Spanish: The future of pensions

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Bihar and Jharkhand – Financial situation

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Estudio Sampere, Madrid
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Credentials
  • English to Spanish (Spain: Estudio Sampere, Escuela de Traductores e I)
  • English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • French to Spanish (Spain: Estudio Sampere, Escuela de Traductores e I)
  • French to Spanish (France: DALF C2 Ministère Éducation Nationale)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.lfdtraducciones.es

Bio