Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

A Sturmer
Translator and Subtitler

Local time: 10:37 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMining & Minerals / Gems
IT (Information Technology)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)Sports / Fitness / Recreation
Mathematics & StatisticsTextiles / Clothing / Fashion
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
English to Portuguese (City University London)
Spanish to Portuguese (Instituto Cervantes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Swift NL, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Language Services
· Accurate and clear written translation, while maintaining the nature and style of the original text
· High quality subtitles, combining translation, editing and timing, and aiming at a comfortable reading speed without loosing the essence of the original audiovisual text
· Quickly and accurately translating scripts from audiotape, videotape or printed source
· Proofreading and reviewing
· Providing audio and video transcription of scripts
· Self-starter and fast learner of new processes and systems
Keywords: portuguese, computers, swift, translation, subtitling

Profile last updated
Sep 16, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search