Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Lourdes Licata
Fast and affordable

United States
Local time: 02:37 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelOther
Law: Contract(s)Idioms / Maxims / Sayings
Finance (general)Education / Pedagogy

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 45 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 37
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of South Florida
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

I have a Bachelor's Degree in International Studies from University of South Florida and a Certificate in Translation (Spanish/English) from the University of California, San Diego Extension. My first career was teaching Spanish as a second language in local middle schools for 15 years, I have been in the translation and interpreting field for more than 17 years

My interpreting experience is diverse. I am an interpreter for worker's compensation cases and also actively work as an interpreter for attorney's and insurance companies. I have expertise in depositions, examinations under oath, mediations, ans well as experience in medical interpreting. 

I have translated all types of documents such as: birth, marriage, and divorce certificates; employment agreement letters; restitution letters; child-welfare case plans; high school diplomas; affidavits; an author-published booklet and more. 

Keywords: Spanish,


Profile last updated
Mar 3



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search