Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)

abuigues
translating ideas - traduciendo ideas

Local time: 06:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
www.el-estudio.net TRANSLATION

-IT: software, websites, user manuals, tutorials

-Journalism, Press Releases

-Marketing & Advertisement

-Real Estate, Legal, Financial

-Art, Art Criticism, Art & Architectural History, Literature, Social Sciences, Humanities, Academic Writing

-Dictionaries - Glossaries - Digital Databases for Research in Higher Education


TRANSLATION WORK EXPERIENCE & CLIENTS
Free lance translator English<>Spanish. 2000-Present

.Translation of Polaroid Product Technical Specifications Brochure - Translation & Marketing Field
(English > Spanish)
Freedman International, International Marketing Agency
London, UK
August 2007

.Spanish Editing of Freelance Translator John Rowlins´Website Translation & Marketing Field
http://www.ingles-traducciones-valencia.es
(Spanish > Spanish)
Liria, Valencia, Spain
August 2007

.Consecutive Interpretation - Art History, Contemporary Art, Art and Technology, net art - Art History Field
(Spanish<>English)
Sala Parpalló (Diputación de Valencia, Área de Cultura)
Valencia, Spain.
June 2007
_Igor Stromajer. Conferencia/Encuentro. Ballettikka Internettikka, 14 June, 2007

.Interpretation for Business Relations, Translation of Business Correspondence, Translation of Instruction Manuals - Graphic Arts industry
(Spanish<>English)
Troquelados Hisalma, S.L..
Rafelbuñol, Valencia, Spain
November 2006-Present

.Translation of Real State web site - Real Estate Field
(English>Spanish)
Costa Blanca Buyers Agent
Gandía, Valencia, Spain
November 2006

.Translation of Press Releases - Professional Audio Industry
(Spanish>English)
D.A.S. Audio S. A..
Paterna, Valencia, Spain
July 2006-Present

.Translation of Advertisement Brochures - Services Industry
(Spanish>English)
Neteges AvilO S.L.
Oliva, Valencia, Spain
October 2005

.Translation of Advertisement Brochures - Music and Education Field
(English>Spanish)
Entreflautas
Valencia, Spain
2005

.Translator of Software Applications - IT and Sports industries
(English>Spanish)
SwimNews Magazine.
Toronto, Canada.
2001 - 2002

.Language Consultant (Spanish) for IT Glossaries - IT industry
Department of Linguistics.
Zi Corporation.
Calgary, Canada.
2000 - 2001


EDUCATION

-Ph.D. (ABD) History of Art.
University of Toronto, Canada.
1993-Present.

-M.A. History of Art.
University of Toronto, Canada.
1991-1993.

-B.A. "Licenciatura" in Geography
and History - with concentration
in Art History.
Universidad de Valencia, Spain.
1983-1989.

-Teaching Certificate.
Universidad de Valencia, Spain.
1989.


EDITING
texts in English & Spanish
:

.technical
.academic
.literary
.legal
.business
.real estate
.journalistic
.software
.user manuals
.web site localization
.marketing & advertisement


DTP:

.File Layout Conversion into different formats
(MS Word, EXCEL, PDF, HTML, etc)

.Web files verification and testing
(HTML code, scripts, graphics, browser accessibility)

.FTP and server management

.Graphics touch up in files






OTHER NON-WORKING LANGUAGES

-Italian
-Portuguese
-Latin



www.el-estudio.net
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 42


Top languages (PRO)
English to Spanish34
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Other16
Bus/Financial14
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Real Estate8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel4
Computers (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
IT (Information Technology)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: art history, translation, humanities, IT, interpretation, localization, natural language




Profile last updated
Nov 25, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search