The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

dan katino

São Paulo, São Paulo
Local time: 13:30 BRT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
PhilosophyMusic
Military / DefensePoetry & Literature
GeographyJournalism

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
About me
My experience as a translator took place in São Paulo, Brazil. I had been in USA from 2 years working with insurance brokers, and came back to Brazil in 1999, working as english teacher and making small translations.

Actually I´m working as a translator free-lancer in subtitling since 2002 when I met Videolar S.A. subtitling/translation team in São Paulo, Brazil. First all new potential translators made a trainee process in subtitling movies. So I worked first in checking, then I become mostly an english-spanish & portuguese-spanish translator on Videolar Subtitling/Translation Deptartment. Today I work at home receiveing material (VHS & DVD) My last subtitling jobs (October 2007) were two DVD launching series in Brazil ("That 70 Show"/"Family Guy" 2nd Season)
Keywords: Subtitling movies, TV series, spots, etc. Lyrics & Poetry translator, history, also journalism.


Profile last updated
Dec 1, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search