Member since May '08

Working languages:
Italian to Bulgarian
English to Bulgarian

vstoycheva
Experienced and reliable

Bulgaria
Local time: 02:46 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Transport / Transportation / ShippingMechanics / Mech Engineering
Livestock / Animal HusbandryBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 43, Questions asked: 112
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: May 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices vstoycheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Professional experience:
Оver 15 years of experience as translator in diverse areas.

Fields of expertise:
motoring, automotive industry, medical equipment, medicine, pharmaceutics, veterinary medicine, animals, biology, chemistry, translations of documents and certificates.

Background:
Master;s degree in Veterinary medicine, 2000.
Master's degree in Management, 2005.

Other information:
Wide experience in the automotive industry (over 12 years).

* * *

Esperienza professionale:
Piu di 15 anni di esperienza come traduttrice.

Aree di specializzazione:
automobilismo, industria automobilistica, medicina, pharmaceutica, medicina veterinaria, animali, biologia, chimica, traduzioni di documenti e certificati.

Istruzione:
Laureata in Medicina veterinaria, 2000.
Laureata in Management, 2005.

Altrа informazione:
Vasta esperienza nel settore automobilistico (piu di 12 anni).

* * *

Професионален опит:
Опит като преводач - над 15 години.

Области на специализация:
автомобилизъм, автомобилна индустрия, медицинско оборудване, медицина, фармация, ветеринарна медицина, животни, биология, химия, преводи на документи и удостоверения.

Образование:
Магистър по Ветеринарна медицина, 2000 г.
Магистър по Стопанско управление, 2005 г.

Друга информация:
Значителен опит в автомобилния бизнес (над 12 години)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
PRO-level pts: 75


Top languages (PRO)
English to Bulgarian50
Italian to Bulgarian11
Bulgarian to English10
Italian to Norwegian4
Top general fields (PRO)
Medical24
Other19
Science16
Tech/Engineering10
Bus/Financial6
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Medical: Cardiology8
Zoology8
Automotive / Cars & Trucks6
Architecture4
Mechanics / Mech Engineering4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, medical, medicines, pharmaceutics, EMEA, spcs, health, animal health, dogs, cats, birds, veterinarian, veterinary, Doctor of veterinary medicine, livestock, husbandry, cardiology, genetics, immunology, biology, chemistry, zoology, horses, horse sport, horse races, horse ride, equine, equine health, equine medicine, automotive, cars, vehicle, truck, transport, logistics, business administration, business administration, management, managerial, marketing, HR, animali, salute, cani, gatti, uceli, veterinaria, cardiologia, genetica, biologia, chimica, zoologia, cavallo, cavalli, ippica, equitazione, automobilismo, automobilistico, vettura, automobile, veicolo, camion, economia, trasporto, logistica, anatomy, article, articles, articles review, biology, bio-medicine, cancer, cardiology, cariology, clinical trials, dentistry, dental, translation, diagnostic, diagnostic equipment, dietology, doctor, drugs, editing, editing-proofreading, endocrinology, e, English, equipment, gastroenterology, general text, general translations, genetics, guidelines, gynaecology, haematology, health care, hospital, hospital equipment, immunology, implantology, implants, infectious diseases, Italian, English, manual, manuals, materials, medical article, medical article translation, medical articles, medical devices, medical document, medical equipment, medical journal, medical literature, medical papers, medical products, medical publications, medical records, medical research, medical statistics, medical study, medical survey, medical text, medical translations, medical translator, medicine translations, methods, microbiology, mouth, nutrition, occlusion, translation, oncology, orthodontics, orthopaedics, orthopedics, paediatrics, pathology, patient diaries, patient information sheet, pediatric dentistry, periodontology, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmacology, physiology, pneumology, prevention, proofreading, proofreading editing, prosthetics, prosthodontics, protocol, protocols, psychiatry, psychology, research, researcher, review, science, scientific articles, scientific review, scientific translations, scientific translator, statistics, stomatology, translations, study, study protocols, surgery, teeth, test, text, therapeutics, therapy, tooth, translation services, translation, translation medical articles, treatments, ultrasound, urology, anatomia, apparato stomatognatico, apparecchi elettromedicali, apparecchiature medicali, apparecchiature, articoli medici, articoli medicina, articoli odontoiatria, articoli scientifici, attrezzature mediche, biologia, cardiologia, carie, cariologia, chirurgia, chirurgia dentale, chirurgia odontoiatrica, consenso informato, conservativa, dente, denti, dentista, diagnostica, elettrodo, elettrodo fluoro-specifico, ematologia, farmacologia, farmaceutici, fisiologia, genetica, impianti, impianti dentali, inglese, italiano, linee-guida, malattie infettive, manuali operativi, materiali dentari, medicina, medico, microbiologia, nutrizione, occlusione, odontoiatra, odontoiatria cosmetica, odontostomatologia, oncologia, ortodonzia, ortopedia, ospedale, ospedaliero, parodontologia, patologia, pediatria, pedodonzia, pneumologia, postura, posturologia, prevenzione, prodotti dentali, prodotti medici, protesi, protocolli, protocollo di studio, psichiatria, psicologia, revisione articoli, revisione scientifica, revisione testi medici, revisione testi odontoiatrici, ricerca, ricercatore, ricercatrice, rivista medica, rivista odontoiatrica, riviste odontoiatriche, riviste dentali, scienze, scienza, servizi di traduzione, traduzione medica, statistica, statistica medica, stomatologia, studio medico, studi medici, studi scientifici, terapia, terapia odontoiatrica, testi medici, odontoiatria, testi odontoiatrici, traduttore medico, traduttore medico-scientifico, traduttore scientifico, traduzione, traduzione articoli, traduzione articolo, traduzione articoli medici, traduzione articoli odontoiatrici, traduzione medica, traduzioni, traduzioni generali, traduzioni mediche, traduzioni medicina, traduzioni odontoiatria, traduzioni, odontoiatriche, traduzioni odontoiatriche, traduzioni odontostomatologia, traduzioni scientifiche, stomatologia, trattamento, ultrasuoni, urologia




Profile last updated
Nov 20



More translators and interpreters: Italian to Bulgarian - English to Bulgarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search