The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

DrLuz

Annecy-le-Vieux
Local time: 14:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
About me
I am very curious and engaged and like to go at the bottom of any issue I have to tackle. I possess an inquiring spirit and like to analyse thoughtfully before taking action, i.e. translating. Thanks to my studies and to my work experiences I have developed a good comprehension of cultural differences and always make sure I put this into practice while translating. Over the years I have developed a keen interest in Technical Writing and in Web Content Management. While working for Siemens Communications in the UK I won the prize for the best Mission Statement of the Service Centre. I consider this to be a great achievement, since English is not my mother-tongue. I have recently passed the TCF (Test de Connaissance du Français/ French competency test), the French test awarded by the French Ministry of Education, and have obtained 617 points out of 699. I am fluent in English, German, French and, of course, Italian. But I can hold a conversation in Dutch and in Spanish as well.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Italian11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other3
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)7
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >


Profile last updated
Mar 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search