Member since Apr '08

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Karel Sobota

Local time: 17:43 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 1,282 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Aerospace / Aviation / SpaceIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareTelecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,282
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 22. Registered at Nov 2007. Became a member: Apr 2008.
Credentials English to Portuguese (Brasillis, verified)
Memberships ATA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Android, Linux, VMware, Windows, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Karel Sobota endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg
Keywords: 256 bits, access point, accounting, acrobat, administration, administrator, adobe, adobe acrobat, adobe illustrator, adobe indesign, adobe photoshop, advertising, aes, agent, agentless, agentless backup, agile, aircraft, airline, airplane, amazon, amazon web services, android, antivirus, application, application development, application systems, architecture, artificial intelligence, authentication, autocad, automated translation, availability, aviation, aws, backup, bare, bare metal, base, battle cards, battlecard, bcp, big data, bit, br, brasil, brazil, brazilian, brazilian portuguese, brazilian portuguese translation, brazilian portuguese translator, building, business, business continuity, business continuity planning, byte, ca, cabling, cat, cat tool, center, cio, cisco, citrix, cloud, code, code of conduct, collateral, commerce, communication, compression, computer, computer associates, computer systems, computers, computing, conduct, configuration, connector, consolidation, contingency, contingency planning, contract, contracts, control, control systems, conversation, corporate, corporate code of conduct, corporate policies, corporate standards, corporate training, cost, cost-effective, criptography, cv, data, data base, data center, data communication, data processing, data protection, data protection and recovery, data recovery, database, database administration, datacenter, debian, decompression, decrypt, decryption, deduplication, delta, delta airlines, desktop, disaster recovery, disaster recovery plan, disaster recovery planning, disk, disk to disk, disk to tape, distributed, dmz, document, document capture, document workflow, documentation, documents, e-business, e-commerce, eas, ecology, economics, education, electronics, encrypt, encryption, energy, engineering, english, english - brazilian portuguese, english - portuguese, english to brazilian portuguese, english to portuguese, enterprise, entertainment, environment, erp, esx, esx(i), esxi, ethics, excel, exchange, external communication, extranet, file, finance, financial, firewall, firmware, fitness, flexibility, flight, flight manual, fluency, folder, framemaker, ftp, gas, general, government, gps, greetings, gulfstream, hardware, health care, helicopter, help, history, hub, human resources, hyper-v, hypervisor, iaas, ice, ice cream sandwich, ict, idiom, idiom desktop, idioms, illustrator, image, imaging, indesign, industrial, industrial automation, industrial equipment, information technology, informix, infrastructure, infrastructure as a service, install, installation manual, insurance, intelligence, interface, internal communication, internal communications, international, internet, intranet, investment, ip, it, jelly bean, knowledge base, lan, laptop, law, legal, letters, library, licence, licensing, linguistics, linux, local, localization, localizer, machine, machine translation, machinery, mainframe, malware, management, manager, managing, manual, manufacturing, marketing, material, mcafee, mech engineering, mechanics, media, memoq, metal, metallurgy, metals, microcomputer, microsoft, microsoft excel, microsoft word, migration, military aviation, mobile, msn, mt, multiterm, mysql, nas, network, network administration, networking, nosql, nuclear, off-site, offline, offsite, oil, oil & gas, omegat, oneworld, online, optimization, oracle, paper, parallels, patents, petroleum, photography, photoshop, physical server, physics, plan, planning, platform, policies, policy, portuguese, portuguese translation, portuguese translator, post-editing, postediting, postgres, power, powerpoint, pr, printing, private sector, procedure, programmable controllers, promt, protection, provider, public, public relations, public sector, purchasing, qa, qt, quality, quality assurance, ras, recovery, red hat, remote, restore, retail, rfi, rfp, router, rto, s92, saas, safeguard, safety, sales, sales training, san, santos, sao paulo, sap, scalability, sdl trados, sdlx, securities, security, sensors, server, server consolidation, server virtualization, service, service level agreement, services, setup, setup manual, shipping, ships, sikorsky, sikorsky s92, skype, sla, social, social network, software, software as a service, software packages, spanish, spanish - brazilian portuguese, spanish - portuguese, spanish to brazilian portuguese, spanish to portuguese, spyware, sql, sql server, ssh, ssl, standard, standards, statistics, steel, storage, surveys, switch, symantec, system administration, system availability, system development, system performance, systems, são paulo, tablet, tape, tax, tco, tcp, tcp/ip, tech, technical, technology, telecom, telecomm, telecommunication, telecommunications, telnet, tourism, trados, trados 2007, trados 2011, trados 2014, training, translation, transport, transportation, travel, trojan, ubuntu, user manual, vendor, virtual, virtual desktop, virtual desktop infrastructure, virtual machine, virtual machines, virtual server, virtualization, vm, vmware, vsphere, wan, web, web 2.0, web site, website, wi-fi, windows, wireless, word, workflow, workstation, xbench, xenserver, xtm, xtm cloud

Profile last updated
Sep 4, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search