Working languages:
English to Russian
German to Russian
French to Russian

Andrey Rykov - SNEGIRI Translation Bureau
The attitude is what matters

Kursk, Kurskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 10:44 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 10 entries
  Display standardized information
I'm a translator with 20-year experience in English>Russian pair. Since 2004 I've been running my own translation agency, SNEGIRI TRANSLATION BUREAU, based in Kursk, Russia. We provide comprehensive translation services to Russian and international companies, government institutions, enterprises, other translation agencies, and individuals.

Majoring in English>Russian, German>Russian, French>Russian, Italian>Russian and Spanish>Russian<-> language pairs, we perform translation almost in any field of knowledge: business, finance, engineering, energy, oil&gas, construction, medicine, IT, software, law, farming, sports, tourism, patents, marketing, and healthcare to name a few. Our team of dedicated Russian language professionals is made up of fully qualified and highly experienced translators.

Due to our small size, we treat every customer with the utmost consideration. We take confidentiality as seriously as our clients do, and routinely sign non-disclosure agreements.

As a chief manager I bear personal responsibility for all projects and assignments we made. I know that working on the global translation market you have no chance to underperform. The attitude is what matters.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 547
PRO-level pts: 517

Top languages (PRO)
English to Russian327
Russian to English107
French to Russian36
Dutch to Russian20
Russian to French11
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)56
Law: Contract(s)44
General / Conversation / Greetings / Letters32
Law (general)28
Finance (general)28
Construction / Civil Engineering16
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
Russian to English4
English to Russian3
Russian to Spanish1
Russian to German1
Specialty fields
Medical: Health Care2
Advertising / Public Relations1
Tourism & Travel1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Instruments1
Other fields
Keywords: переводчик английского русского немецкого французского французский бюро переводов курск Россия устный письменный англо-русский русско-английский нидерландского русско-немецкий англо-русский немецко-русский французско-русский русско-французский Традос TRADOS локализация русско-нидерландский нидерландско-русский испанского итальянского итальянско-русский русско-итальянский испанско-русский русско-испанский польско-русский русско-польский технический юридический медицинский игры сельское хозяйство кулинария меню договора контракты каталоги руководства Глобальный фонд СПИД туберкулез малярия ВОЗ ООН ВИЧ здравоохранение медицина грант финансы ЮНЭЙДС Всемирный банк эпидемиология Global Fund AIDS HIV TB UN World Bank UNAIDS USAID malaria health care epidemiology Russian English translator interpreter translation localization transcription subtitling voice-over German French Dutch Spanish Italian Polish translation, interpreting, proofreading, financial services, newsletters, business, communications, website translation, articles, law, patent, environmental, manuals, technical translation, hardware, software, medical, literature, art, music, social sciences, academic

Profile last updated
Oct 27, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search