Working languages:
German to English
French to English
English to German

Hattie Spence
Oxford graduate, accurate and flexible

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 12:59 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Electronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsNutrition
JournalismTourism & Travel
Medical (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 132
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Tricky legal terms
Translation education Master's degree - University of Exeter
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to English (BDÜ)
English to German (BDÜ)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional practices Hattie Spence endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Specialisms include law, tourism, business, technology, electronics, nutrition, film, TV, journalism, marketing, medicine, arts, music and literature; generally all descriptive works requiring attention and time. Particular areas of interest and expertise include advertising assignments, newspaper articles, academic studies, poetry and prose works, menus, food technology, children's books, travel brochures, tourist and academic websites (Paderborn City website, University of Würzburg website), contract law and the literary translation (secondary work on Homer). I am flexible, fast, and open to all forms of work, prepared to take the time to research where necessary, yet also good under pressure where deadlines must be strictly adhered to.

Having specialised in German for over 18 years, (with a collection of degrees, MA and BA Hons in German and French from the University of Oxford (1997-2001) and MA from University of Exeter (2002-2003) and after having lived here for over eight years now full-time, I feel thoroughly immersed in the language and enjoy every new project I tackle.
Keywords: Contract law, marketing, advertising, tourism, literature, websites, business, menus, childrens literature, the arts, fast, flexible, reliable

Profile last updated
May 7, 2014

More translators and interpreters: German to English - French to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search