Working languages:
English to Italian
French to Italian

Ivan Patti
Translation as a mission

Codogno, Italia/Lombardia/Lodi, Italy
Local time: 04:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
Welcome to my profile.
I am a freelance translator working in the EN > IT and FR > IT language pairs, and I am a Qualified Member of AITI (a pressional association member of FIT) for both pairs.
I mainly translate datasheets, clinical trials at various stages and phases, trial protocols, reports, medical records, CRFs and eCRFs, dossiers for marketing authorization applications, EMA dossiers and documentation, pharmacopoeia monographs, booklets for general practitioners and specialists, market research for the medical, pharmaceutical and healthcare sectors. I also translate teaching materials for pharmaceutical sales representatives training, occupational safety and health training materials for the chemical and pharmaceutical industries, co-translation of scientific works and publications, material safety data sheets, chemical product catalogues, manuals for electro-medical devices and laboratory equipment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 141

Top languages (PRO)
English to Italian118
French to Italian23
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)42
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Medical: Pharmaceuticals22
Law (general)17
Medical: Health Care8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Cosmetics, Beauty8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, medicine, pharmacology, pharmaceutical, pharmaceuticals, clinical trials, oncology, toxicology, healthcare, medical, health

Profile last updated
Mar 3, 2015

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search