Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

apasionada por el idioma

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:06 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Also works in:
Energy / Power GenerationTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchHuman Resources
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Engineering: Industrial
Engineering (general)Education / Pedagogy
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 13, Questions asked: 86
Payment methods accepted American Express, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Jurídico
Translation education Master's degree - Facultad de Lenguas (Faculty of Languages)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Spanish to German (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBY FineReader, DivXLand, InfoPath, SubRip, WebBugdet, WebCopier, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
consecuente, responsable y emprendedora
Keywords: experienced and meticulous translator, quality and on-time translation, reliable

Profile last updated
May 21, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search