Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese

Cristina Mendia
High standards, tight deadlines welcome

Local time: 20:46 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 40, Questions asked: 22
Experience Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software SDL TRADOS
Bio
-oil and gas
-legal
-business
-marketing
-Human Resources
-film subtitling
-blue chip companies's internal procedures


Diploma in Translation and DPSI - Diploma in Public Services Interpreting - both from the Institute of Linguists, UK. Portuguese as mother language. Member of the Institute of Linguists, UK.

Law Bachelor in Portugal.

I work directly for BP (British Petroleum) on a regular basis and manage all their translation needs into Portuguese. I also work for other organisations/agencies.

My computer skills are very good and I am happy to do translations involving complicated formatting.

Work in any Microsoft Office program, as well as major software packages - Quark Express, Photoshop, Illustrator,Trados. Other applications possible on request.

Fast, reliable work. Very high standards. I pride mysefl in my reliability and the high standards of the product delivered.

Average output of 3,500 words per day, up to 5,000 for rush jobs. Medium-sized jobs welcome (up to 100,000 words).

Other linguistic work includes interpreting, telephone interpreting, voice over artist and production of dubbing of videos. Please email me at cristina.mendia@virgin.net for more details or a quote.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search