Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese

Cristina Mendia
High standards, tight deadlines welcome

Local time: 07:18 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 40, Questions asked: 22
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
About me
-oil and gas
-Human Resources
-film subtitling
-blue chip companies's internal procedures

Diploma in Translation and DPSI - Diploma in Public Services Interpreting - both from the Institute of Linguists, UK. Portuguese as mother language. Member of the Institute of Linguists, UK.

Law Bachelor in Portugal.

I work directly for BP (British Petroleum) on a regular basis and manage all their translation needs into Portuguese. I also work for other organisations/agencies.

My computer skills are very good and I am happy to do translations involving complicated formatting.

Work in any Microsoft Office program, as well as major software packages - Quark Express, Photoshop, Illustrator,Trados. Other applications possible on request.

Fast, reliable work. Very high standards. I pride mysefl in my reliability and the high standards of the product delivered.

Average output of 3,500 words per day, up to 5,000 for rush jobs. Medium-sized jobs welcome (up to 100,000 words).

Other linguistic work includes interpreting, telephone interpreting, voice over artist and production of dubbing of videos. Please email me at for more details or a quote.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: French to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search