Working languages:
Spanish to English

guillen
Fast & accurate

United States
Local time: 23:37 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciPsychology
Medical (general)Law (general)
AccountingEnvironment & Ecology
Energy / Power GenerationCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 70, Questions asked: 696
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, HITA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Bio
Legal documents; business & technical translations;energy-related documentation (oil & gas contracts, international bid documents); chemical treatises.

Native English speaker; Bachelor's Degree in Business Administration; 25 years experience in business & legal environments in Mexico City and Houston; 10 years experience as translator.
Keywords: tenders, bids, electricity, oil, gas, seismic surveys, medical, psychology


Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search