Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Cristian Mocanu
English-Romanian Technical Translator

Local time: 03:46 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
Telecom(munications)Automation & Robotics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Sunt inginer de calculatoare, cu o experienţă mai mare de 20 de ani în domeniul IT. Am cunoştinţe solide de reţele de calculatoare, criptografie şi securitate informatică, sisteme de operare, programarea calculatoarelor şi aplicaţii software.

Am tradus din engleză în română 30 de cărţi din domeniul IT, ca autor sau coautor, dintre care amintesc:
- „Cum să faceţi totul pentru a avea un calculator fără: spam, viruşi, pop-up, spyware” – Ed. Rosetti Educational, Bucureşti, 2006;
- „Secretele BIOS” – Ed. Corint, Bucureşti, 2005;
- „PC – depanare şi modernizare” – Ed. Teora, Bucureşti, 2003;
- „Microsoft Windows XP Professional” – Ed. Teora, Bucureşti, 2002;
- „Reţele de calculatoare. Depanare şi modernizare” – Ed. Teora, Bucureşti, 2001;
- „Firewalls : protecţia reţelelor conectate la Internet” – Ed. Teora, Bucureşti, 2001;
- „Firewalls. Protejarea sistemelor Linux” – Ed. Teora, Bucureşti, 2001;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english-romanian translation, computers, IT, software, hardware, user's manual


Profile last updated
Apr 29, 2014



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search