Portuguese to EnglishEnglish to PortugueseDutch to Portuguese Spanish to PortugueseFrench to PortugueseDutch to EnglishSpanish to EnglishFrench to English
| Hav1k |
Local time: 01:21 WET (GMT+0)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training|
|Botany||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Also works in:|
|Business/Commerce (general)||Computers (general)|
|Wine / Oenology / Viticulture||Media / Multimedia|
|Mathematics & Statistics||Livestock / Animal Husbandry|
|Geology||Forestry / Wood / Timber|
|Food & Drink||Fisheries|
|Engineering (general)||Education / Pedagogy|
|Cinema, Film, TV, Drama||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Other - The British Council Institute|
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|Portuguese to English (Britich Council Institute)|
English to Portuguese (British Council Institute)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SPOT, Subtitler Workshop, SDL TRADOS, XTM|
|CV available upon request|
Hi there :)
I'm a bilingual Portuguese-English Translator specialized in Life Sciences. My main field of expertise is Agronomy, with specializations in Crop Protection and Integrated Pest Management, which included international post-graduations and internships.
My interests cover not only Nature and Science, but Technology and Computers in general and other fields, such as Cooking, History and Asian culture.
Nowadays, I teach Math and English and I'm also a part-time translator.
Besides Portuguese and English, I also work with Spanish, Dutch and French (these as source languages only); I have also subtitling experience.
Keywords: portuguese, english, dutch, french, spanish, science, agriculture, agronomy, ecology, nature, biology, microbiology, technology, IT, computers, engineering, geology, translation, editing, subtitling, transcription
Profile last updated
Oct 28, 2015