This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cristina Paveri has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Electronics / Elect Eng
Manufacturing
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Computers: Software
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Metallurgy / Casting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Computers: Systems, Networks
Petroleum Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Physics
Science (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2004.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, ChatGPT, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Helping global leaders to convey the right technical meaning for the Italian market with over 10M words edited and translated and 20 years of experience, I’m a freelance electronics engineer based in Italy with a specialization in Industrial automation and Automotive offering Spanish-English-Italian freelance services since 2003 for technical communication and quality assurance.
Available services for technical communication: Technical editing, writing, and translation; sworn translator Subject Matter Expert Translation quality assessment according to SAE and customer metrics Machine Translation Post Editing.
Keywords: sustainability, ESG, cybersecurity, electromobility, automotive, EV, electric vehicles, batteries, construction equipment, industrial automation. See more.sustainability, ESG, cybersecurity, electromobility, automotive, EV, electric vehicles, batteries, construction equipment, industrial automation, data center, cobot, robotics, robots, controllers, PLC, inverter, digital, electronics, energy, mechanics, cybersecurity, smart, manufacturing, smart-manufacturing, artificial intelligence, AI, IoT, data, data-science, digital-transformation. See less.
Expertise 