Member since Jun '08

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ayman Medarwash
Quality translation is a fine art!

United States

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IMAIM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
The world speaks your language
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Languages Beyond LLC / LTS, Language Translations Services
Services Translation, MT post-editing, Operations management, Sales, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Finance (general)Engineering (general)
Government / PoliticsLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
JournalismCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 19, Questions asked: 7
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Check, MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Cairo University
Experience Years of experience: 20. Registered at Nov 2007. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Arabic (Arts College, English Dept., verified)
Arabic to English (Arts College, English Dept., verified)
Arabic to English (Egyptian Translators Association )
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Memberships ATA, ATN / APTS, WATA, EGYTA
TeamsArabic PRO linguists, Constructive Translators, Legal translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Across, Grooove, memoQ, MS publisher, sdl trados, wordperfect, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Studio 2009 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ayman Medarwash endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Dear customer,

It is very easy to find incredibly uneconomical mistranslators and disproofers, calling the aftereffects to account!

Dictionaritarians crowded the career. Unquestionably, Google is the best!

I handle medical, marketing, financial, legal, technical, sports, insurance and auto content with a lot of services to offer.

Translation, proofreading, editing, copyediting, QM, DTP, transcription, consultation, writing, localization, education, training, curriculum & test development, glossary and style guide creation are some of my linguistic capacities.

As much as you are eagerly searching for a worthy service provider, with quality that receives professional testament, I am willing to deliver only my best!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Language (PRO)
English to Arabic4
Pts in 1 more pair >

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, Arabic, translation, interpretation, legal, law, general, military, literary, technical, medical, marketing, trados, editor, proofreader, copyeditor, bilingual, journalist, editing, journalism, sdl, wordfast, localization, business, financial, banking, Quality Manager, project Manager, cultural, consultation, technology, software, finance, business, digital, seo, social media, writing, copywriting, editing, review, proofread,

Profile last updated
Feb 25

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search