- User message
- The world speaks your language
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Operations management, Sales, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Marketing
- Finance (general)
- Engineering (general)
- Government / Politics
- Law (general)
- Mechanics / Mech Engineering
- Military / Defense
- Journalism
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Also works in:
- Accounting
- Aerospace / Aviation / Space
- Agriculture
- Anthropology
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Business/Commerce (general)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Economics
- Education / Pedagogy
- Food & Drink
- Forestry / Wood / Timber
- History
- Human Resources
- Management
- Media / Multimedia
- Other
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- IT (Information Technology)
- Insurance
- Internet, e-Commerce
- Poetry & Literature
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Tourism & Travel
- Printing & Publishing
- Religion
- Sports / Fitness / Recreation
- Medical (general)
- Science (general)
- Transport / Transportation / Shipping
- Computers (general)
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard, Check, Money order, Wire transfer, PayPal
- Translation education
- Bachelor's degree - Cairo University
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
- Credentials
- English to Arabic (Arts College, English Dept., verified)
- Arabic to English (Arts College, English Dept., verified)
- Arabic to English (Egyptian Translators Association)
- English to Arabic (Egyptian Translators Association)
- Memberships
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows organized
- Professional practices
- Ayman Medarwash endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Quality translation is a fine art!