Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Piotr Wargan

...

Poland

Hidden from public
Local time: 15:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
Account type
Other, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Expertise

Detailed fields not specified.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 667, Questions answered: 225, Questions asked: 50
Project History
Hidden from public

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Polish

Technical manuals - numerical stone cutting centres

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jul 2005

Languages:

Polish to English

Waste management facility - technical part of a feasibility study (team work).

Translation of a main part of a technical description of a waste management facility.

Environment & Ecology

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

No comment.

Translation

Volume: 300000 words

Duration: Jan 1991 to Dec 2006

Languages:

English to Polish

Manuals for field cultivation machinery.

Agriculture

neutral

:

No comment.

Portfolio

Polish to English (2), English to Polish

Sample translations

Polish to English: Muskau Arch Geopark

General field: Science

Detailed field: Geology

Source text - Polish

Translation - English

Polish to English: Scientific text on heavy metals in soil

General field: Science

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - Polish

Translation - English

English to Polish: Scientific text on heavy minerals

General field: Science

Detailed field: Mining & Minerals / Gems

Source text - English

Translation - Polish

Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: May 2004.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Piotr Wargan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio