Member since Nov '07

Working languages:
English to German
Norwegian to German
German (monolingual)

Christine Schiller
An Eagle’s Eye for Detail

Foster, Rhode Island, United States
Local time: 04:23 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Computers (general)IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Preferred currency USD
Translation education Master's degree - University of Freiburg, Germany / Master's degree - University of Texas at Austin, USA
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2007. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Thank you for your interest in my services!

Full-time freelance translator and editor - Highly reliable, accurate, professional

Translation/Editing Work
• English into Standard German
• Norwegian into Standard German

Also fluent in Alemannic German

Six years of in-house working experience at translation company (Head German Linguist, Linguistics Lead)

Two language-related master’s degrees
• M.A. Scandinavian Studies and English/American Studies - University of Freiburg, Germany
• M.A. Foreign Language Education (German) - University of Texas at Austin

Six years of German and Norwegian language teaching and language course design experience
(mostly university level, also elementary and middle school level)

Software and Equipment
SDL Trados Studio 2015 Freelance
Wordfast Pro

Windows 7 Pro
Microsoft Word
Adobe Acrobat Standard
Microsoft Excel
Microsoft Powerpoint Viewer

Keywords: computer, computers, computer system, computer systems, computer network, computer networks, computer hardware, computer software, hardware, software, information technology, IT, storage system, storage systems, tape storage, tape drive, tape drives, education, human resources, ethics and compliance, business, pedagogy, tourism, travel, travel and tourism, tourism and travel, travel agency, travel agencies, hotel, hotels, Africa, buddhism, buddhist practice, esoteric, esoteric practice, esoteric practices, cooking, food, restaurant, culinary, botany, plant, plants, planting, teach, German teachers, German teacher, German teacher in Rhode Island, German teachers in Rhode Island, Transit, Star Transit, SDL Trados, New England, Rhode Island, Alemannic German, Alemannic dialect, Alemannic dialects, Computersystem, Computersysteme, Computernetzwerk, Computernetzwerke, Computerhardware, Computersoftware, Speichersystem, Speichersysteme, Bandspeicher, Bandlaufwerk, Bandlaufwerke, Pädagogik, Tourismus, Touristik, Reisen, Reisen und Tourismus, Tourismus und Reisen, Reisebüro, Reisebüros, Afrika, Buddhismus, buddhistische Praxis, esoterisch, esoterische Praxis, esoterische Praktiken, Kochen, Essen, Restaurant, kulinarisch, Botanik, botanisch, Pflanze, Pflanzen, unterrichten, Unterricht, Deutschlehrer, Deutschlehrerin, Deutschlehrer(in), Deutschlehrer in Rhode Island, Deutschlehrer(in) in Rhode Island, Alemannisch, Alemannischer Dialekt, online training, online surveys, surveys, HR

Profile last updated
Nov 8, 2016

More translators and interpreters: English to German - Norwegian to German   More language pairs