Working languages:
German to English
Spanish to English
English (monolingual)

Jane Prebble

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 23:22 AEDT (GMT+11)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Livestock / Animal Husbandry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Jane Prebble endorses's Professional Guidelines (v1.2).


- Equine industry -
Magazine articles, websites, event programs, flyers, catalogues, advertisements, books, and many more.
I worked in this field for many years myself, travelled around Europe as a groom for a German Olympic dressage rider, owned horses and rode for 15 years, worked for a shipping company transporting horses to such far-flung places as New York City, Amsterdam, Sydney and Seoul, and worked in one of Australia's largest saddleries.


- Politics and Social Sciences -
Articles, abstracts, essays, speeches and books on: education, social pedagogy, privileges in the education system, youth and demographic change, gender studies, social justice, childhood studies, the effects of the Nazi regime on children, etc.

- Business and Marketing -
Websites, brochures, business cards, flyers, newsletters, company reports, presentations, catalogues

- Food and Travel -
Menus, guidebooks, websites, brochures, reviews. My husband and I own a restaurant in Sydney and love to travel.

Please visit my website for more information: Top Hat Translations
Keywords: equestrian, equine, dressage, showjumping, horse, horses, food, drink, beverage, hospitality, education, pedagogy, history, politics, marketing, business, commerce, clients, Spanish, German, English, language, services, translator, translation, translating, Spanish translation, German translation, tourism, travel, Übersetzung, traducción, Pferdesport, Pferd, Spedition, Reitturnier, concurso

Profile last updated
Dec 15, 2016

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search