Working languages:
German to English
Bulgarian to English

making sense

Local time: 15:53 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Finance (general)Food & Drink
Real Estate

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 12, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - English Language and Linguistic Science, University of York
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to English (United Kingdom U York)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, numerous cms systems, Powerpoint
Professional practices galinacollet endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Well over 1 million words published.
British native speaker.
Reliable, fast, professional service.
Honours degree in Linguistics.
Accurate, readable, clear translations.

Written translations from German into English. Proofreading of English texts. Editing and adapting English texts.

Financial reporting. Websites for large multinationals and the Austrian Chamber of Commerce. Contracts, offers, terms and conditions, articles of incorporation. Marketing texts, image brochures and tradeshow guides. Manuals and handbooks. Powerpoint presentations. Corporate Social Responsibility. Human resources (manuals, surveys, advertisements etc.). Texts for journals, magazines, books.

File formats:
I work with word, excel, powerpoint and pdf documents as well as various CMS systems (e.g. typo 3, wordpress). I can also handle scanned or handwritten documents if required.

Profile last updated
Feb 25, 2014

More translators and interpreters: German to English - Bulgarian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search