The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Italian to Croatian

Gorana Družeta

Pazin, Istarska, Croatia
Local time: 10:24 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 27 - 33 USD per hour
Croatian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Italian to Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 27 - 33 USD per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Wordfast for Beginners [download]
Professional practices Gorana Družeta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Born and raised in Croatia, currently a teacher of English Language and Literature in the Comprehensive and Professional School of Juraj Dobrila, Pazin (GSSJD Pazin), where I have been working since 2006. It was the same year that I graduated from the University of Rijeka, where I attained my BoA in English Language and Literature and Computer Science at the Faculty of Arts and Sciences.

Translation is not my profession, but it falls in the category of my completed studies and was, indeed, one of the curriculum subjects. Insofar, I have been translating as a freelancer, a variety of texts in the fields of pedagogy, science fiction and fantasy, economics, multimedia and information technologies, science of fluid mechanics, rights of the disabled, etc.

My native language is Croatian, primary foreign language is English, but I also studied Italian throughout elementary and high school, which came in handy during my summer job of 2006 when I was employed as an animator in tourism for the Valamar company.

For reference, you can check out the official website of Istrakon, the annual SF&F convention held in my town, where most of the English translations of the articles are mine (however, hastily done).


Profile last updated
Aug 27, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search