Member since Feb '08
Video Greeting

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English
Slovak to Czech
Czech (monolingual)

Jakub Skřebský
translation, voice-over, training

Suchdol, Olomoucky Kraj, Czech Republic
Local time: 05:33 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Czech to English
User message
Precisely accurate for your legal stuff, boldly creative for your marketing campaign
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyHuman Resources
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
ReligionComputers (general)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 198, Questions answered: 113, Questions asked: 10
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  46 entries

Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 17. Registered at Dec 2007. Became a member: Feb 2008.
Credentials English (City & Guilds, verified)
English (NOCN, verified)
English (NIHSSIS, verified)
English to Czech (OCN)
Memberships N/A
TeamsTranslator Incubator
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Events and training
Powwows attended
Professional practices Jakub Skřebský endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Freelance translator and voice-over artist - see a sample at
- In the translation business since 2007
- Providing translation to numerous customers, from large global companies to small and medium enterprises.
- Able to offer an excellent time flexibility including weekend and overnight work
- Additional services: graphic editing, layout editing, proofreading, stylistic editing, webdesign

you can expect:
- High-tech service
- Quality-focused and customized service
- Excellent price-to-quality ratio
- Friendly approach
- Reliability and accuracy

I work with SDL TRADOS, SDLX, STAR TRANSIT, DEJA VU, FrameMaker, QuarXPress, InDesign, and other common software used in the translation industry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 210
PRO-level pts: 198

Top languages (PRO)
English to Czech108
Czech to English75
Slovak to English15
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Automotive / Cars & Trucks24
Education / Pedagogy19
Law: Contract(s)15
Business/Commerce (general)12
Human Resources8
Law (general)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Czech2
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: Czech, English, translation, interpteting, voice-over, project management, education, psychology, media, PR, market research, manuals, contracts, health and safety, immigration translator, localisation, software, technical, construction, sociology, human resources

Profile last updated
Jan 3

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search