Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
French to Russian

35+ years in technical translation

New Jersey, United States
Local time: 23:03 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Профессиональный переводчик с большим стажем работы. Рабочие языки: английский, испанский и французский. Родные языки: русский и украинский.

I'm a native Russian and Ukrainian speaker.
Professional translator and interpreter working since 1976.

Fields of work: medicine, biology, chemistry, environmental protection, computers, hardware and software, computer telephony, WEB-sites localization, physics, metallurgy, mining, mechanical engineering, electrical engineering, and many others.

Education: MS degree in French language from Donetsk National University (with English language as minor).
Certificate in Spanish language from Moscow Courses of Foreign Languages "In-Yaz".

I specialize in scientific and technical translation. For more than 20+ years I worked as a full-time translator in Ukraine, for a R&D Institute of Environmental Protection translating patents, scientific papers, books etc. from English, Spanish and French into Russian. I also worked as a freelance interpreter of French and Spanish in many other fields of science and industry in Ukraine. In 1995-1996 I worked as a Spanish<->Russian translator and interpreter in Spain, Madrid.

After moving to the US, since 2001 I have been working as a freelance translator for different clients and translation agencies worldwide.

Let a highly motivated and experienced professional help you.
My competency in language pairs:
English (US) - Ukrainian and Russian
French - Russian and Ukrainian
Spanish - Russian and Ukrainian

My understanding of the culture of the countries where the languages are spoken, as well as my knowledge of diverse subjects, can fulfill your translating needs.
My work is always done with:
- Professionalism - my skills and experience allow me to capture the subtleties of communication, and native fluency helps provide the highest degree of accuracy.
- Precision - expert attention is given to every project - large or small, every detail is carefully addressed.
- Promptitude - urgent orders are accepted with the guaranteed maintenance of high standards. Use of the latest computer technology enables me to meet your requirements efficiently and to deliver your translations via e-mail or fax or you can download them from the WEB-site. job:
"Dog Encyclopedia" for ANIWA SA B.U.Translating, Paris, France (parts 12 and 13, more than 50000 words, veterinary medicine, English > Russian).

References are available upon request.
To discuss your translations needs please contact me via e-mail at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 365
PRO-level pts: 180

Top languages (PRO)
English to Russian124
Spanish to Russian32
Russian to Spanish12
Russian to English8
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: Russian, Ukrainian, Translation, Editing, Proofreading, russian translator, russian translations, ukranian traslator, ukrainian translations, spanish, french, Internationalization, Localization, General Medicine, Chemistry, Environmental Protection, Computers, Operation Manuals, Humanities, Education, Linguistics, Contract Negotiating, Delivery Import/Export, PhotoShop, HTML, Powerpoint, Dreamweaver, FrontPage, WEB-design, Trados, программное обеспечение, Интернет, локализация, IT, электронная коммерция, маркетинг, реклама, сленг, общее, политика, безопасность, компьютер, справка, документация, сбыт, корреспонденция, разговорный язык, литература, опросы, анкеты, программирование, технология, видео, руководство, технический перевод, строки, субтитры, фильмы, ТВ, Традос, вэб-дизайн, телевидение, книги, перевод, вычитка, корректура, устный перевод, редактура, адаптация, носитель русского, носитель украинского, английский переводчик, русский переводчик, украинский переводчик, французский, испанский, Oльга Сергеева, Ольга Свибильски, Olga Sergyeyeva, Olga Svibilsky

Profile last updated
May 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search