Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Fatima Sayyad Hernando

Enthusiastic, efficient. Translator!

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 17:39 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
  • Psychology
  • Journalism
  • Advertising / Public Relations
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Marketing
More

Also works in:

  • Music
  • Cosmetics, Beauty
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Videogame sample

General field: Art/Literary

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Spanish

German to Spanish: Información al paciente

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - German

Translation - Spanish

Italian to Spanish: El Palio

General field: Art/Literary

Detailed field: Anthropology

Source text - Italian

Translation - Spanish

French to Spanish: Web page

General field: Other

Detailed field: Marketing

Source text - French

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - University of Salamanca
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2004.
Credentials
  • German to Spanish (Universidad de Salamanca)
  • English to Spanish (Universidad de Salamanca)
  • Italian to Spanish (Universidad de Salamanca)
  • French to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ASETRAD
Software
Across, Aegisub, DeepL, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

Bio