Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

Fatima Sayyad Hernando
Enthusiastic, efficient. Translator!

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 00:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteraturePatents
Wine / Oenology / ViticultureCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
JournalismMarketing / Market Research
Medical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca
Experience Years of translation experience: 15. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Universidad de Salamanca)
Italian to Spanish (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ASETRAD
Software Across, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
CV/Resume Spanish (PDF), Italian (PDF), German (PDF), English (PDF), French (PDF)
If you are looking for good quality translations into Spanish, you just found the right profile!

I am a professional translator, interpreter and actress (BA in Translation and Interpretation and in Performing Arts). As a result of that I have specialized in theatre plays translation, and in general all kind of translations who imply creativity: advertising, marketing, tourism, videogames, etc. I also translate general medical texts (mainly information for the patient).

I am tired of reading and listening to wrong translations in my mother tongue, so my commitment is to get best-quality translations: texts which sound "Spanish", rather than a copy of the source language. I translate from English, German, French and Italian, I have an excellent command of all these languages and very good knowledge of their cultures. I work with native advisors willing to help me anytime I have a question on the source text.

If, after reading my profile, you still have questions or suggestions, or if you think you found the right translator, do not hesitate to contact me! I am looking forward to it!
Keywords: Spanish, theater plays, literature, marketing, video-game translation, proofreading.

Profile last updated
Jun 3, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search