Member since Jan '08

Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
English to Bulgarian
French to Bulgarian
Italian to Bulgarian

Dr. Valja Werkmann

Bremen, Bremen, Germany
Local time: 03:39 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Engineering: IndustrialGovernment / Politics
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Engineering (general)Finance (general)
Human ResourcesMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 87, Questions asked: 25
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Bulgarian-English, Bulgarian-German, English-Bulgarian, German-Bulgarian
Experience Years of experience: 21. Registered at Dec 2007. Became a member: Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Bulgarian (German Courts)
Bulgarian to German (German Courts)
English to Bulgarian ( University of Leipzig, DE)
French to Bulgarian (University of Sofia, BG)
Italian to Bulgarian (University of Sofia, BG)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage16, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Dr. Valja Werkmann endorses's Professional Guidelines (v1.0).
since 2009:
Publicly appointed and sworn translator in Germany, approved to certify your certificates and documents according to the German laws in force

since 1999:
Freelance interpreter and translator Working languages:
▪ German <> Bulgarian
▪ English > Bulgarian
▪ French > Bulgarian
▪ Italian > Bulgarian
▪ Russian > Bulgarian
▪ Russian > German

▪ Doctoral Degree (Dr. phil.) in General Linguistics at the University of Leipzig, Germany
▪ Master's Degree (M.A.) in Bulgarian and French Philology at the University of Sofia, Bulgaria

Technical Equipment:
▪ PC, Windows XP Professional, Windows 7
▪ MS Word 2013, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat Pro 9, Adobe Illustrator CS4, Adobe photoshop CS4, AutoCad 2010, Adobe PageMaker, InDesign CS4

▪ SDL Trados 2014, SDL Trados 2015, 2017
▪ Transit XV, NXT
▪ Across 6.0
▪ Passolo 2009, 2011
▪ MemoQ 6.2
▪ Wordfast

Main special fields:
▪ Legal documents (criminal law, family law, contracts, articles of association, etc.)
▪ European Union
▪ Technical manuals
▪ Technology
▪ Marketing
▪ Alternative energy sources
▪ Medical devices (Operator's manuals)
▪ Medicine
▪ Business and Trade
▪ Journalism
▪ Market Research

Landline +49 (0) 421 1787768
Mobile +49 (0) 179 4243437
dr.werkmann @

▪ д-р Валя Веркман заклета преводачка за български и немски език в Бремен
Стационарен тел.: +49 (0) 421 1787768
Мобилен тел.: +49 (0) 179 4243437
Имейл: dr.werkmann @
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
PRO-level pts: 177

Top languages (PRO)
Bulgarian to German92
German to Bulgarian36
English to Bulgarian14
Italian to German8
Russian to German8
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy28
Construction / Civil Engineering12
Engineering (general)12
Law (general)12
Medical (general)11
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jan 2, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search