Working languages:
Spanish to Romanian
French to Romanian
English to Romanian

Ioana Daia
Professional Romanian subtitler

Brasov, Brasov, Romania
Local time: 05:45 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian, French to Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Astronomy & SpacePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Chemistry; Chem Sci/EngGovernment / Politics
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 455, Questions answered: 193, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries conversational, Religie
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EZtitles, Microsoft Office
Forum posts 54 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Contests won 7th Translation Contest: French to Romanian
1st Annual Translation Contest: Spanish to Romanian
Professional practices Ioana Daia endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 479
PRO-level pts: 455

Top languages (PRO)
French to Romanian143
Spanish to Romanian95
English to Romanian78
Romanian to French62
Spanish to French41
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences43
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)35
Poetry & Literature28
Law: Contract(s)24
Construction / Civil Engineering20
Medical (general)20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chemistry, Cinema, Drama, Feature Film, Fiction, Film, Movie, native, Revision, Romanian professional translator, Subtitling, TV, industria quimica, pelicula, Rumano, serie, subtitulos, television, traduccion

Profile last updated
Jul 13, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search