Working languages:
Spanish to Romanian
French to Romanian
English to Romanian

Ioana Daia
Professional Romanian subtitler

Brasov, Brasov, Romania
Local time: 19:18 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian, French to Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Astronomy & SpacePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Chemistry; Chem Sci/EngGovernment / Politics
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 455, Questions answered: 193, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries conversational, Religie
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EZtitles, Microsoft Office
Forum posts 54 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Contests won 7th Translation Contest: French to Romanian
1st Annual Translation Contest: Spanish to Romanian
Professional practices Ioana Daia endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 479
PRO-level pts: 455

Top languages (PRO)
French to Romanian143
Spanish to Romanian95
English to Romanian78
Romanian to French62
Spanish to French41
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences43
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)35
Poetry & Literature28
Law: Contract(s)24
Medical (general)20
Finance (general)20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chemistry, Cinema, Drama, Feature Film, Fiction, Film, Movie, native, Revision, Romanian professional translator, Subtitling, TV, industria quimica, pelicula, Rumano, serie, subtitulos, television, traduccion

Profile last updated
Jul 13, 2017