Member since Mar '06

Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian

Andrei Schapov
Everything L10n and i18n

Sochi, Krasnodarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 18:11 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Telecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksPrinting & Publishing
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 15 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 28, Questions asked: 34
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries glossary1
Translation education Other - Int. Linguistics Centre
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (ILC Yekaterinburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Andrei Schapov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
More than 14 years on Proz.com. My Education:
ILC (International Linguistics Centre), Ekaterinburg,
1999, associate translator

My Fields of expertise: IT-security, marketing, manuals, computer hardware & software, e-commerce, legal, press releases

My Work Experience:
2004 – to date

I have worked for major IT companies on a variety of projects including marketing texts, software localization and more.
Several million words translated for customers found through ProZ.com.
I specialize in marketing, sound engineering and video games, having worked for a major videogame publisher for over 5 years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 48


Top languages (PRO)
English to Russian40
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other16
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Internet, e-Commerce8
Finance (general)4
Computers: Software4
Engineering (general)4
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT-security, IT, hardware, software, e-commerce, marketing, games, videogames, printing, MFU, advertising, politics, localization, internationalization, project management, steam, FPS, RPG, arcade


Profile last updated
Nov 29, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Spanish to Russian   More language pairs