Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan

Lorena Villar
MA in Localization and Audiovisual

Local time: 10:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
User message
<b>English to Spanish and Catalan</b> translator with MA in Translation Technologies and <b>Localization</b> and <b>Audiovisual</b> Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
International Org/Dev/Coop

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Jaume I)
English to Catalan (Universitat Jaume I)
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Spanish to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Memberships Xarxa
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Spanish translator, specialized on audiovisual and technical translations. Love for new technologies. Professional and reliable.
Keywords: team work, Spanish, English, Catalan, HTML, Trados, Catalyst, Passolo, Web, localization, videogames, software, audiovisual, technical, dubbing, subtitling, script, computers

Profile last updated
Sep 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search