Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Aymene Zermane

Professional and accurate

Hidden from public
Local time: 05:26 CET (GMT+1)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • FrenchNative in French
More actions

This service provider chooses not to participate in ProZ.com feedback systems and has opted to neither give nor receive feedback.

User message
The translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Desktop publishing, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Marketing
  • International Org/Dev/Coop
  • Management
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • Slang
  • Engineering (general)
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Automation & Robotics
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Advertising / Public Relations
  • Government / Politics
  • Real Estate
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Poetry & Literature
  • Law (general)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Physics
  • Printing & Publishing
  • Retail
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 10 EUR per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour

French to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour

Arabic to French - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour

Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour

English to French - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 10 - 15 USD per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 36, Questions answered: 72, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Live Translation Limited / Live Translation LtdUnited Kingdom5Hidden...
Hayes ( Mark Hayes )Ireland5Hidden...
AnywordFrance5Hidden...
Al Diwan TranslationsUnited Arab Emirates5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Check
Portfolio

English to Arabic

Sample translations

English to Arabic: Computers May Translate in War Settings

Source text - English

Translation - Arabic

Glossaries
Translation education
Other - Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Credentials
  • Arabic to French (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
  • Arabic to English (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
  • English to French (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
  • French to Arabic (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
  • English to Arabic (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, LogiTerm, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

2 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio