Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French

Aymene Zermane
Professional and accurate

Local time: 04:22 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
User message
The translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Journalism
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
ManagementTourism & Travel

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
French to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Arabic to French - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
English to French - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 10 - 15 USD per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 72, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
Arabic to English (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
English to French (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
French to Arabic (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
English to Arabic (Université Lumière Lyon 2 / INALCO)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Lingo, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
translation/interpretation/software-website-localization/terminotics/multilingual terminology/advertisement
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 36

See all points earned >
Keywords: Linguistics, Journalism, Human Resources, Tourism & Travel, Media / Multimedia, Telecom(munications, Cinema, Film, TV, Drama Poetry & Literature, Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations, Multilingual Terminology, Translation Studies, Art, Arts & Crafts, Painting, Law: Contract, Names (personal, company), Education / Pedagogy, Food & Dairy, Psychology, General / Conversation / Greetings / Letter.

Profile last updated
Oct 17, 2011

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search