Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Hebe Martorella

accuracy, reliability in one click

Buenos Aires, Buenos Aires

Hidden from public
Local time: 09:57 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
25 years in Medicine and Pharmaceuticals
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Human Resources
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Government / Politics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical: Health Care
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Science (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
More

Also works in:

  • Genealogy
  • Medical: Cardiology
  • International Org/Dev/Coop
  • Management
  • Other
  • Philosophy
  • Psychology
  • Computers: Systems, Networks
  • Economics
  • Surveying
  • Zoology
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Engineering (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Computers: Software
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Business/Commerce (general)
  • Botany
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Anthropology
  • Agriculture
  • Fisheries
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • History
  • Geography
  • Geology
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

French to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour

English to French - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 376, Questions answered: 276, Questions asked: 136
Portfolio

French to Spanish (2), English to Spanish (7), Spanish to French, Spanish to English

Sample translations

French to Spanish: PAPER TRANSLATED FOR THE UNIVERSIDAD CENTRAL DE CHILE

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - French

Translation - Spanish

English to Spanish: WINWASH

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: SERIES OF TRANSLATIONS FOR QUEEN'S LIBRARY, NEW YORK

Detailed field: Other

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to French: UN POEME DE MONICA SIFRIM .FESTIVAL INTERNATIONAL DE POÉSIE DE TROIS RIVIÉRES

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - French

English to Spanish: FIRST AID MEASURES

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: MEDICAL CONSENT

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: MANUAL OF THE EMPLOYEE-TAXES

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: CV GASTON BELLEMARE- CANADA

Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Source text - French

Translation - Spanish

Spanish to English: WEBSITE

Detailed field: Other

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: USER MANUAL - CAMARAS

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: INTELLIGENCE TERRORISM SOFTWARE

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Católica Argentina, MA Université de Lyon, Certificate Translation Skills, University of California, Berkeley
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Credentials
  • English to Spanish (University of California, Certificate of Advanced )
Memberships
N/A
Software
DejaVu, Powerpoint, Wordfast
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Festejemos fin de año juntos

Professional practices
Hidden from public Hebe Martorella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio