Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian

Linda Odegaard
Medical translation for 6 years.

United Kingdom
Local time: 11:37 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Games / Video Games / Gaming / Casino
LinguisticsMedical (general)
Science (general)Sports / Fitness / Recreation
ZoologyJournalism

Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio
I have six years of full-time translation experience, mainly within the medical field. I have an MA in Translation from the University of Surrey, with medical specialization.

I currently live in England, but I keep my Norwegian "fresh" and up to date by frequent visits, communication, and reading.

I use Trados Studio 2009 and 6.5 Freelancer as CAT tools, and I use TagEditor regularly. I am also familiar with, or willing to learn, other CAT tools.

I have a professional and thorough approach to all projects, big or small. I think it is important to have a good dialogue with the client in order to clarify any problems. I put in long hours and work efficiently, and can therefore achieve high turnaround for big projects.
Keywords: literature, medicine, zoology, sport, TRADOS, Norwegian, translation, accuracy, availability, United Kingdom, England, journalism, gambling, manuals, IFU, package inserts, catheters, biology, ultrasound, dentistry, medical


Profile last updated
Aug 27, 2010



More translators and interpreters: English to Norwegian - Swedish to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search