Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to English

Adil Nadri
Edinburgh Scotland UK

United Kingdom
Local time: 03:27 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional Translating - Interpreting - Editing & Proofreading
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopPetroleum Eng/Sci
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
PatentsEnergy / Power Generation
Military / DefenseMechanics / Mech Engineering
Government / PoliticsLaw (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 49, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Check, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to French (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
French to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)

Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Adil Nadri endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg

I am a native speaker of Arabic and French originally from Kingdom of Morocco offering interpreting/translating services in Modern Standard Arabic, Moroccan/North African Arabic Dialects, Middle East Arabic and French in Scotland and other parts of the UK through agencies and direct clients whether public or private sector: consecutive, simultaneous interpreting as well as sight translation. Working with NHS and legal entities such as solicitors, courts, police, immigration, Housing Associations, Job Centre and other social services.

Certification, Certified Professional Translator/Examiner, English<>Arabic<>French by Arab Professional Translators Society member number(10971)

I translate from Arabic,French and English and vice versa

I am doing a DPSI Arabic to English and English to Arabic In Scottish Law.

I have security vetted CRB Enhanced Disclosure Scotland and Counter Terrorism Check (CTC)

In the field of Law & Immigration. Magistrates Courts. Victim Support Service. National Probation Service. Tribunal Appeal Services,General Practitioners. Dental Practices. Hospitals.
Private Sector: Solicitors. Commercial Companies.

You can contact me:​

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40

Top languages (PRO)
English to Arabic16
Arabic to English12
French to English8
French to Arabic4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Finance (general)8
Law: Contract(s)4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: law court, translating documents

Profile last updated
Jul 28, 2016

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search