Working languages:
Italian to Croatian
Croatian to Italian
Slovenian to Italian

Anja Medic

Treviso, Italy
Local time: 03:19 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Automation & RoboticsEnvironment & Ecology
ManagementAccounting
Finance (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 188, Questions answered: 71, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Commerciale SL>IT, Contabilità IT>HR, Giuridico IT>HR, Internet HR>IT, Tecnico IT>HR, Termini tributari HR>IT
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Croatian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast PRO, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anja Medic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
SETTORI DI LAVORO

• diritto (amministrativo, commerciale, tributario, societario, civile, penale)
• economia, finanze e commercio (contratti, statuti societari, gare d'appalto, rendiconti finanziari, gestione aziendale, presentazioni, import/export, corrispondenza commerciale)
• industria estrattiva (cave di pietra, legislazione mineraria)
• ingegneria civile (edilizia e materiali edili, infrastrutture)
• meccanica (macchine utensili, movimentazione, manuali)
• arredamento (architettura di interni, mobili)
• impiantistica (impianti elettrici e idraulici, progettazione)
• elettrodomestici

ESPERIENZE PROFESSIONALI Settore legale
• atti di citazione, ricorsi, sentenze, decreti ingiuntivi, memorie di comparsa
• atti notarili
• verbali di polizia
• normativa in materia di tutela dell’ambiente
• normativa in materia dell’industria estrattiva
• atti costitutivi e statuti societari
• certificati del casellario giudiziale, certificati dei carichi pendenti penali
• regolamento dell’etichettatura di generi alimentari
• certificati anagrafici e dello stato civile
• documenti immigrazione

Settore commerciale, economico, finanziario
• relazioni di valutazione economica e patrimoniale
• rendiconti finanziari (conti economici, bilanci patrimoniali, note integrative)
• documentazioni relative all’acquisizione di una società mineraria
• contratti d’agenzia e contratti di trasferimento di azioni societarie
• contratti commerciali, di leasing, di lavoro
• visure camerali e altri certificati del Registro delle Imprese
• presentazioni aziendali

Settore tecnico
• manuali d’uso e installazione di cancelli e porte automatiche
• documentazioni tecniche e analisi di laboratorio di giacimenti minerari
• relazioni e progetti per la realizzazione di uno stabilimento per la produzione di intonaci in Croazia
• documentazione relativa all’attività di una cava di pietra
• schede tecniche e schede di sicurezza dei prodotti
• progetti per la fornitura di arredamento per alcuni grandi alberghi
• documentazione relativa alla realizzazione (progettazione, costruzione, infrastrutture, contratti) di un villaggio turistico in Croazia
• manuali di installazione e uso di vasche idromassaggio
• manuali d’uso di elettrodomestici
• manuali d’uso di macchine utensili
• software per macchine a controllo numerico
• manuale di installazione, uso e manutenzione dell’impianto di produzione di bottiglie
• presentazione di un impianto di depurazione delle acque
• manuale di una macchina per il lavaggio e recupero della sabbia
• pagine web (settore trasporti e illuminazione)
• offerte commerciali (arredamento bar, pizzerie)
• pratiche automobilistiche (carte di circolazione, certificati di conformità, patenti di guida)
• etichette per prodotti alimentari

Altro
• docente di croato (corso aziendale)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 192
PRO-level pts: 188


Top languages (PRO)
Italian to Croatian44
Croatian to Italian36
Serbo-Croat to Italian32
English to Croatian12
Italian to Serbian12
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents78
Tech/Engineering44
Other32
Bus/Financial30
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)66
Business/Commerce (general)19
Other16
Mechanics / Mech Engineering12
Accounting8
Engineering (general)8
Law: Contract(s)8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: italiano, croato, sloveno, serbo, bosniaco, traduzioni, diritto, economia, commercio, finanza, imposte, industria mineraria, trasporti, edilizia, automazione, leggi, sentenze, atti di citazione, atti notarili, statuti societari, visure camerali, certificati, asseverazione, legalizzazione, consulenza linguistica, bilanci, manuali, macchine utensili, elettrodomestici, automazione, hrvatski, talijanski, slovenski, srpski, bosanski, prijevodi, prevodi, pravo, ekonomija, trgovina, financije, rudarstvo, prijevozništvo, građevinarstvo, automatizacija, zakoni, presude, rješenja, tužbe, javnobilježnički spisi, statuti, sudski registar, potvrde, ovjera, jezično savjetovanje, financijska izvješća, priručnici, strojevi, kućanski aparati, automatizacija


Profile last updated
Apr 26, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search