Working languages:
English to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English

Małgorzata Wikłacz
Reliability at negotiable prices

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 14:28 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
Cosmetics, BeautyComputers (general)
Internet, e-CommerceComputers: Software
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
ManufacturingMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 62, Questions asked: 39
Glossaries Proverbs, idioms, interesting phrases
Translation education Master's degree - University in Wrocław, English department
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Reader, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Postgraduate course in computer studies, University in Wroclaw, Poland
Graduated in English Philology (M.A. degree)
Studies at the University in Wroclaw, English Philology Department

freelance translator, teacher of English
with fifteen-year experience in translations and proofreading:

English into Polish and also Polish into English works

translations for a publishing house, translating agencies, companies, schools and private clients.

Punctuality and keeping deadlines is my priority;
I have good eye for details
I never produce word-for-word translations. My work coveys the the content of the source language with the spelling, grammar, style, semantics and composition correctness of the target.
I am especially sensitive to the correctness of a sentence and terminology


My everyday work includes translations in the area of:

* electronics, information communication technology: computer hardware/ software, digital appliances, mobiles, monitors, cameras, TVs, radios, players, etc. - manuals, user guides, information texts and leaflets
* software in automotive industry/ automotive texts: cars, trucks, tractors, locomotives, etc.-manuals, user guides, information texts and leaflets
* electrical appliances: ovens, cooking devices, other household devices, etc.-manuals, user guides, information texts and leaflets
* telecommunications services- website content and press releases
* construction technologies and materials

Other translations I did:
* a paper about an event in the Second World War
* legal contracts/agreements/documents
* surveys, market/marketing research
* websites of different, non-specialist content (including online translations)
* medical informational materials
* educational informational materials
* cosmetics and beauty products- leaflets, brochures, information texts
* business information/materials
* tourist guides
* food allergens and special diets
* health and safety at work- brochures/manuals
* logistics and transport- information materials
* taxation
* CV`s, covering letters, business and private correspondence

Long and short texts in the areas mentioned above.
Essays, articles, letters, information/promotional leaflets.
Two books for a Polish publishing house concerning:

* religion
* British civilization- history, geography, politics, economy, institutions

Additional service:

* proofreading/ edition
* work on dictionaries and glossaries preparation
* research work (including both online and offline resources)
* language assistance

Negotiable rates!
More details- available on request
Keywords: electronic, electrical, appliances, computers, IT, cosmetics, health, safety, manuals, user, guides, operating, instructions, freelance, translator, translations, english, polishliterature, lyrics, prose, books for children, technology, science, psychology, sociology, arts, medicine, pharmacy, veterinary, fitness, cosmetics, fashion, travelling, geography, history, business

Profile last updated
Jan 7, 2013

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search