Working languages:
Spanish to Russian
Armenian to Spanish
Russian to Spanish

Areknaz
traductora&intérprete de ruso y armenio

Spain
Local time: 19:55 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Armenian Native in Armenian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Law (general)Linguistics
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 60, Questions asked: 176
Glossaries accionamiento Simple Efecto, Arqueología, Comunicación, Construcción Naval, early days, Enología, guia integral, , librro de familia, Marine Engineering

Translation education Master's degree - Piatigorsk Linguistic University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Audiencia Nacional de Madrid)
Russian to Spanish (DVGU (Vladivostok))
Armenian to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to Russian (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Russian to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Bio
Comercio Exterior, Negociacones, Venta-compra de Inmobiliario, Construccion, Economia, Derecho, Arte, Musica, Educacion, etc.
Keywords: переводчик в Испании, русский переводчик в Испании, испанско-русский переводчик, русско-испанский переводчик, переводчик русского языка в Испании, русский переводчик Малаге, русский переводчик в Марбелье, русский переводчик в Севилье, русский переводчик в Кадисе, русский переводчик в Хересе, испанский язык, Испания, traductor de ruso en España, intérprete ruso en España, translator of Russian in Spain, interpreter of Russian in Spain, translator of Russian in Malaga, interpreter of Russian in Malaga, translator of Russian in Seville, interpreter of Russian in Seville, translator of Russian in Cadiz&Jerez, interpreter of Russian in Cadiz&Jerez, Costa de Luz, ярмарка, feria, конгресс, congreso, туризм, переговоры, деловые встречи, деловые переговоры, бизнес, перевод, business, negocios, negociaciones, compañía, visitar salón, exposición, conferencia, turismo, turístico, каталог, туристический проспект, туризм, путеводитель, отдых, hotel, отель, гостиница, reserva, reservas, бронирование, забронировать, cocina, gastronomía, гастрономия, гурман, испанская кухня, средиземноморская кухня, меню, mеnu, медицина, informe médico, медицинское страхование, salud, здоровье, educación, formación, enseñanza, образование, agricultura, abono, fertilizante, сельское хозяйство, удобрение, médico, врач, доктор, hospital, clínica, consulta médica, certificado médico, juzgado, registro civil, policia, guardia civil, reclamación, permiso de residencia, tramitaciones, inmigración, иммиграция, жалоба, заявление, impuestos, налог, inmueble, inmobiliaria, agencia inmobiliaria, недвижимость, агенство по недвижимости, риэлтор, página web, веб сайт, publicidad, реклама, documentación oficial, деловая корреспонценция, medicina, comercio, marketing, publicidad, manual, electrodomésticos, инструкция, instrucción, inmobiliaria, traducción literaria, localización, atención telefónica, рекламные материалы, литературный перевод, художественный перевод, инструкции пo эксплуатации, веб-страницы, недвижимость, косметика, cosméticos, уход за кожей, парфюмерия, perfumería, крем, шампунь, гель, туaлетная вода, духи, устный перевод, дубляж, doblaje, subtitulado, subtítulos, мультфильмы, dibujos animados, animación, сценарий, guión, переговоры, банк, ипотека, ипотечный кредит, апартаменты, снять квартиру, купить квартиру, экспорт, импорт, продoвольственные товары, промышленные товары, инструкция по применению, сборка, аэропорт, aeropuerto, manual de instrucciones, explotación, экcплуатация, perfumeria, cuidado de piel, comercio exterior, importación, транскрипция, transcripción, мода, moda, высокая мода, alta moda, дизайн, diseño, текстиль, textil, авиация, aviación, авиастроение, construcciones aeronáuticas, космос, espacio, космическая станция, estación espacial.


Profile last updated
Oct 2, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search