Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German

Alejandro Mestre Vives
Technical and legal translations

Local time: 03:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Furniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 49, Questions asked: 20
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Technische Universität Berlin)
Spanish to German (Technische Universität Berlin)
German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Electrical and computer engineering, software and website localisation, consumer electronics, quality management, fair management, mechanical engineering, automation (robotics), economy, certificates, graphic design and music.

Certified Translator. Member of the german confederation of translators and interpreters (BD
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish104
Spanish to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Computers: Software8
Engineering (general)8
Law (general)8
Energy / Power Generation6
Marketing / Market Research4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, interpretation, translator, interpreter, electrical engineering, computer engineering, software, website, localisation, consumer electronics, quality management, fair management, mechanical engineering, automation, robotics, economy, certificates, certifications, graphic, design, music, formatting, layout, scans, graphics, pc, html, doc, rtf, pdf, word, corel, sdlx, transit

Profile last updated
Dec 31, 2015

More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search