Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

angielin
MBA with IT Background + more

Singapore, Singapore
Local time: 00:07 SGT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Finance (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 26
Glossaries Kudoz
Translation education Other - Ontario Ministry of Citizenship & Immigration Interpreter Training
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request.
Bio
Highlights of Profile

 Localization & IT collateral translation: User Interface projects: Approx. 100K total words translated, mostly on Microsoft SQL 2005. Marketing collaterals on Microsoft and Intel topics: Approx. 35K total words translated.

 Feature subtitle translation: Over 20 feature titles, with some titles including few episodes of the same series. Examples: Gladiator commentary track, One Tree Hill episodes and NBA Dynasty Series episodes.

 QA & Proofreading assignments: Completed approx. 100 freelancing QA hours (ENG-CH), and completed a 3-month on-site assignment proofreading Home Video Phone product manuals for Panasonic Canada (ENG only).

 Global experience: Developed business in markets including Greater Toronto, Hong Kong, Singapore & ASEAN, Taiwan, and India. Experienced in communicating North American ideas with Asian counterparts.

 Business management skills: Founded, strategized and operated a niche book business - sourcing from a variety of countries to sell books via Web, meetings & exhibitions, referrals and mail-order.

 Broad communication approaches: Developed business via direct-selling & indirect selling approaches. Sold to IT and Sales & LOB. Well adapted in leveraging alliances and different teams to achieving common goals.

 Superior language skills: A native speaker in Mandarin Chinese and graduated from a renowned university in Taiwan. Acquired near native fluency in business English with excellent writing skills.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search