Working languages:
Portuguese to Spanish
French to Spanish
Spanish to Portuguese

María Cristina Canoura

Local time: 02:21 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngTelecom(munications)
Environment & EcologyMedical: Health Care
JournalismMedia / Multimedia
Medical (general)Education / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 1 projects entered    2 positive feedback from colleagues

Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsMC Language Services
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF)
Bio
Además de traductora, soy periodista desde hace más de 30 años. Me he especializado en temas de Mujer y Género y en las áreas de la Salud, Ambiente, Ciencia y Ténica. Fui editora de estas últimas secciones en el Semanario "Búsqueda", un medio de comunicación de alto prestigio en Uruguay.

Como escritora, soy la autora y coautora de diversos libros:

* "Utopías de ladrillo y cemento", en coautoriá con la trabajadora social Emma Menoni, una historia de la génesis del Complejo Bulevar, una de las cooperativas de vivienda emblemáticas de Uruguay, inaugurada en 1975.

* "Mujeres uruguayas, el lado femenino de la Historia", en el que escribí un capítulo sobre Julia Arévalo, primera senadora comunista del Uruguay y de América Latina. (Ed. Alfaguara)

*"Los invencibles". Dieciséis historias de la ciencia en Uruguay. (Sello Aguilar, editorial Santillana). Este libro mereció en 2008 el Premio Bartolomé Hidalgo, otorgado por la Cámara Uruguaya del Libro, en el rubro Divulgación Científica.

*"Hiperconectados. Guía para la educación de los nativos digitales", en coautoría con el psicólogo Roberto Balaguer.(Sello Aguilar, editorial Santillana)

* Quién es esa mujer", biografía de la cantante Laura Canoura (Editorial Medio & Medio)

Asimismo, formo parte del coro "A cántaros".


Profile last updated
Jul 18, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search