Working languages:
English (monolingual)

Rosemary Schmid

Charlotte, North Carolina
Local time: 18:08 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & TravelIdioms / Maxims / Sayings
JournalismMedical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 55. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Teachers of English to Speakers of Other
Software Microsoft Word
*high ability to edit business, news, marketing, technical, academic English
*experienced sense of cultural and language "intrusions" into intended
communication in English and ability to clarify
*outstanding reader, standard American English accent, pleasant voice

AB in Journalism
25+ years experience teaching English to speakers of other languages
focused on verbal, non-verbal and written communication
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: communication, editor, ESL, voice-over, culture

Profile last updated
Sep 2, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search