Member since Mar '08

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Dr. Johanna Schmitt
Medicine & Science: translations+writing

Local time: 12:26 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German
User message
Fachübersetzerin und Wissenschaftsjournalistin für Medizin, Pharmazie und Biologie
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition
Medical: Health CareBotany

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1182, Questions answered: 556, Questions asked: 75
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Johanna's glossary
Translation education Other - University of Göttingen, Germany, and University of Marburg, Germany
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2007. Became a member: Mar 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATICOM
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, PDF Converter, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Dr. Johanna Schmitt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg Dr. Johanna Schmitt
PhD in Pharmaceutical Biology (2001)
University Diploma in Biology (1997)

Translations from English into German
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Medical and scientific writing

German native speaker, English fluent, some knowledge in French, Latin and Russian
Working languages: English, German
Practical experience in scientific research
Freelancing medical, pharmaceutical and biological translator in Germany since 2007
Freelancing medical and scientific writer for both specialists and laymen since 2001 for Journals and Websites


Microbiology (including Virology, Vaccination etc.)
Pharmaceuticals, Pharmaceutical Biology
Nutritional Science, Health Education
Biochemistry, Genetics, Marine Biology
Botany, Phytopathology, Symbioses

Scientific Publications
Clinical Trials, Pharmaceutical Trials
Information brochures
EMA (SmPC, PIL, labelling) and other medicinal product documents
Lists of ingredients (food / nutritional supplements)


Dr. rer. nat. Johanna Schmitt
Promotion in Pharmazeutischer Biologie (2001)
Diplom-Biologin (1997)

Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche
Medizin, Pharmazie, Biologie
Wissenschaftliche Autorin

Muttersprache: Deutsch
Arbeitssprachen: Englisch, Deutsch
Grundkenntnisse in Französisch und Latein sowie Anfangskenntnisse in Russisch
Erfahrung in Forschung und Laborarbeit

Freiberufliche Übersetzerin für Medizin, Pharmazie und Biologie (seit 2007)
Freiberufliche wissenschaftliche Autorin für Fachleute und Laien in den Bereichen Medizin und Biologie für Zeitschriften und Internetseiten (seit 2001)


Allgemeine und Medizinische Mikrobiologie (einschließlich Virologie, Impfungen etc.)
Pharmazie, Pharmazeutische Biologie
Ernährungswissenschaft, Gesundheitserziehung
Biochemie, Genetik, Meeresbiologie
Botanik, Pflanzenkrankheiten, Symbiosen

Wissenschaftliche Veröffentlichungen
Klinische Studien
EMA (SmPC, Gebrauchsinformationen, Etikettierung) und andere Arzneimittel-Dokumente
Zutaten-Listen (Nahrungsmittel / Nahrungsergänzungsmittel)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1241
PRO-level pts: 1182

Top languages (PRO)
English to German605
German to English440
French to German71
French to English19
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)282
Medical: Pharmaceuticals172
Biology (-tech,-chem,micro-)106
Chemistry; Chem Sci/Eng102
Medical: Instruments74
Textiles / Clothing / Fashion32
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, translate, Medicine, Biology, medicinal, medical, biological, Microbiology, Vaccination, vaccine, test, kit, diagnostics, Respiratory Tract, Infection, clinical trial, clinical trials, pharmaceutical trial, pharmaceutical trials, emea, Emea, EMEA, labelling, SPC, SmPC, Summary of Product Characteristics, PIL, Package leaflet, Patient Information, Informed Consent, ICF, In vitro diagnostics, übersetzen, Übersetzer, Übersetzung, Fachübersetzung, Fachübersetzer, Medizin, Biologie, Pharmazie, medizinisch, biologisch, pharmazeutisch, Mikrobiologie, Impfen, Impfung, Impfstoff, Test, Diagnostika, Kit, Virentest, Atemwege, Infektion, klinische Studie, klinische Studien, Etikettierung, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Packungsbeilage, Patienteninformation, Gebrauchsinformation, Fachinformation, Aufklärungsbogen, Einverständniserklärung, Texte, Autor, Wissenschaftsjournalist, nutrition, nutritional science, Ernährung, Ernährungswissenschaft, In-vitro-Diagnostika, MetaTexis, Trados, Trados Studio 2019, MemoQ

Profile last updated
Nov 19, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs