This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Denise Sara has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: De Maupassant and Colette homes up for sale
Source text - Italian Messe in vendita le case di Maupassant e di Colette
La villa dello scrittore Guy de Maupassant, la ''Guillette'', a Etretat, in Normandia, e' stata messa in vendita per 1,3 milioni di euro. Impossibile per le comunita' locali farsi carico dell'intera spesa, cosi' lo chalet che l'autore di 'Bel ami' aveva fatto costruire nel 1883 rischia di finire in mani private e di diventare inaccessibile al pubblico. Il caso della Guillette non e' il solo in Francia. E' in vendita per 1,5 milioni di euro anche la casa natale di Colette a Saint-Sauver-en-Puisaye, nell'Yonne. Una somma ''inaccessibile'' per Foulques de Jouvenel, nipote di Henri de Jouvenel, uno dei mariti di Gabrielle Colette, che vorrebbe vedere la villa trasformata in luogo di memoria della scrittrice di 'La casa di Claudina'. La Societe' des amis de Colette ha suonato l'allarme chiedendo alla comunita' locale di salvare queste mura piene di ricordi.
Secondo il quotidiano Liberation, il consiglio generale dell'Yonne sarebbe pronto a versare l'80% della somma, il comune a finanziare il restante 20%, ma in piena campagna per le elezioni municipali tutto sembra bloccato. Cariche di storia e di atmosfera, patrimonio culturale (a rischio) di un paese che fonda la sua reputazione anche sui suoi autori, le case dove sono nati o dove hanno vissuto scrittori di grande fama si trasformano spesso, meno romanticamente, in grattacapi per eredi e collettivita' locali che preferirebbero vederle trasformate in musei piuttosto che saperle in mani anonime.
Ed invece, per i costi di manutenzione elevati o per problemi di successione, queste case, mete di pellegrinaggi, finiscono nelle pagine degli annunci immobiliari.
La maison di Jean Cocteau a Milly-la-Foret, nell'Essonne, regione parigina, ha trovato acquirenti. Messa in vendita nel 2002 dal figlio di Edouard Dermit, ultimo compagno del poeta, l'acquisto della casa e' stato finanziato da Pierre Berge', cofondatore della maison Yves-Saint-Laurent, con 200 mila euro, dal dipartimento dell'Essonne e dalla regione Ile de France, con 400 mila euro a testa, per farne un museo. Un ricco collezionista americano ha gia' sborsato una grossa somma di denaro, ma attualmente manca ancora un milione di euro per realizzare l'ambizioso progetto. Di queste case di scrittori in Francia ce ne sono circa 150. Spesso lunghi e laboriosi, diversi progetti per farle restare luoghi di memoria riescono a vedere il giorno. E' il caso per esempio della Maison des Ailleurs, recentemente aperta a Charleville Meziere, casa dove Arthur Rimbaud visse da adolescente, oggi museo. C'e' poi naturalmente la celebre Maison de Victor Hugo, in place de Vosges, a Parigi, dove lo scrittore visse tra il 1832 e il 1848. Ed anche la famosa Maison de tante Leonie a Illiers-Combray, nell' Eure-et-Loire, uno dei luoghi di pellegrinaggio piu' noti per gli ammiratori di Marcel Proust. Ma anche questa sarebbe in crisi. Il suo costo di gestione sarebbe troppo pesante per la Societe' des amis de Marcel Proust che ne detiene la proprieta'.
Translation - English De Maupassant and Colette homes up for sale
The ‘Giullette’, the former home of the French writer Guy de Maupassant, in Etretat, Normandy, has been put up for sale at a price of 1.3 million euros. The chalet, built in 1883 by the author of ‘Bel Ami’, and too expensive for the local authorities to afford, now risks winding up in private hands and being closed to the public. Similarly, the house in Saint-Sauver-en-Puisaye, Yonne where the author Colette was born is for sale for 1.5 million euros, too high a price to allow Foulques de Jouvenel, the heir of Collete’s second husband Henri de Jouvenel, buy it and make the villa into a museum dedicated to the renowned author of the popular Claudine novels. The Société des Amis de Colette has appealed to the local community to help save the historic property.
According to the French 'Liberation' daily newspaper, Yonne’s General Council is ready to cover 80% of the asking price and the municipality has agreed to finance the remaining 20% but the deal has been postponed by local administrative elections. The atmospheric property is part of the cultural heritage of a country that sets great store by its well known authors whose birthplaces and former homes too often become nothing but headaches for the heirs and the local communities that would prefer they be used to celebrate the writers' accomplishments instead of falling into private hands.
High maintenance costs and inheritance complications often result in these assets landing on the real estate for sale listings instead of continuing to be destinations for literary pilgrimages. The former home of Jean Cocteau in Milly-la-Foret in the Essonne district of Paris, however, has been lucky enough to find buyers and is due to be made into a Cocteau museum. Put up for sale by Edouard Dermit, the son of Cocteau’s last partner, the purchase of the house has been financed by the co-founder of Yves-Saint-Laurent, Pierre Berge', who contributed 200 thousand euros, by the Essonne department and by the Île-de-France region which each contributed 400 thousand euros. Although still in need of one million euros, the cultural project has already recieved the backing of a wealthy American collector.
Often long and laborious, some initiatives to maintain these types of properties intact and open to the public are ultimately successful. A case in point is the Maison des Ailleurs museum, where Arthur Rimbaud lived as a young boy, recently opened in Charleville Meziere. There is also the celebrated Maison de Victor Hugo in Paris on the Place de Vosges where the author lived between 1832 and 1848. Unfortunately, the well known Maison de Tante Leonie in Illiers-Combray, Eure-et-Loire, a popular attraction for fans of Marcel Proust and owned by the Société des Amis de Marcel Proust, is currently experiencing great difficulty keeping up with the high cost of managing and maintaining the property.
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)