Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
Josefina Dorr
experience and motivation

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur
Local time: 09:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)
Medical (general)Finance (general)
Human Resources

Rates
Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I speak Spanish, French, English and German. I understand the grammar and synthax of all those languages at an unsurpassable level. I have a degree in Literature and Education which gives me a wide vocabulary and ability to comprehend even the most complex text and translate it with impeccable redaction and spelling. I also have a degree in Spanish and French in a French University.

Degrees:
Graduate degree in Literature and Linguistics Universidad Catolica de Chile.
Graduate degree in Education Universidad Católica de Chile.
Graduate degree in Spanish and French Université de Nice-Sophia-Antipolis, France.
Master in Spanish Universidad de Nice Sophia-Antipolis, France.


Hablo Español, Francés, Inglés y Alemán. Entiendo la gramática y la sintáxis de esas lenguas a un nivel insuperable. Soy Licenciada en Literatura y Educación lo que me da un amplio vocabulario y la capacidad de comprender los textos más complejos y de traducir con redacción y ortografía impecables. También estudié licenciatura en Español y Francés en Francia.

Grado:
Licenciatura en Literatura y Linguística Pontificia Universidad Católica de Chile.
Licenciatura en Educación Pontificia Universidad Católica de Chile.
Licenciatura en Español y Francés Universidad de Nice Sophia-Antipolis.
Master en Español Universidad de Nice Sophia-Antipolis.
Keywords: culture, law, spanish, french, english, german, philosophy, science, chile, france. See more.culture, law, spanish, french, english, german, philosophy, science, chile, france, germany, latin america, literature, redaction, poetry, ancient, education, classics, classical, fast, negotiable, south america, writer, copywriter, copywriting, script, scripwriter, human resources, video games, games, localization, pc, español, francés, literatura, inglés, francés, alemán, latinoamerica, america latina, corrección, redacción, ciencia, derecho, guión, cultura, religión, arte, educación, subtítulos, subtitular, subtitles, translations, traducciones, traducción, intérprete, interpreter, translation, translator, games, interactive games, gaming, deposition, declaración jurada, acta notarial. See less.


Profile last updated
Mar 26, 2008