Member since Jan '07

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Vladimir Romanov
Fidelity @ Intelligibility

Local time: 16:15 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
User message
Dear valued visitor, Thank you for being interested in my profile. If you are looking for a professional translator please find here information to decide whether my qualifications and skills meet your requirements.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Energy / Power GenerationMathematics & Statistics
PhysicsNuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 164, Questions answered: 114, Questions asked: 21
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Check, Visa, Money order, MasterCard
Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2004. Became a member: Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Helium, IBM CAT tool, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Events and training
Professional practices Vladimir Romanov endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Specialization: English > Ukrainian, English > Russian
Engineering, natural sciences, mathematics, IT, computer sciences, software and programming, general technical texts

1991 Institute for Theoretical Physics (research worker)
1999 company "Electronic Paradise" (localization of computer games)
2000: translation agency Translatel (; localization of Microsoft applications (MS Windows XP/2003, MS Office XP/2003), cell phones localization, manuals translation etc.
2000: publishing house Williams ( (computers, software); 15 books are translated.
2004: PTIGlobal (; proofreading of videoadapter documentation
2005: Net-Translators Ltd (; proofreading and translation of technical documentation (manuals for medical equipment and videorecorder & transmitter systems)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian164
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software24
IT (Information Technology)20
Mathematics & Statistics16
Engineering (general)16
Computers: Hardware12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator from english to russian, english into russian translation, translating english to russian, english to russian words, english to russian language translation, russian phrases, english to russian technical translation, English to Russian scientific translation, english translate, physics translation, computer games translation, video game translation, translation localization, globalization localization, software translation, software language testing, IT translation, computer text translation, russian translate, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, software localization services, software localisation, software localization testing, localization of software, website localization, localization, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, translation, technical translation, technical translations, software translations, game localization, Engineering, science, mathematics, computer, software, programming, IT, Microsoft, localization, nuclear reaction, chain reaction, nonproliferation, nuclear fusion, fusion reaction, reactor core, group theory, mathematical analysis, mathematical statistics, manyfolds, translation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, software localization, C++, operating system, Windows, Windows XP, Windows Vista, Microsoft Office, functional analysis, functions of a complex variable, Mathematica, Mapple, Mathcad, instruction manual translation, instruction translation, pdf translation, translation translating, user guide translation, software guide translation

Profile last updated
Jun 3, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search