This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian Romanian to English French to Romanian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Finance (general)
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Cardiology
Gaming/Video-games/E-sports
Environment & Ecology
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Medical (general)
Marketing
Linguistics
Investment / Securities
Journalism
Medical: Health Care
Idioms / Maxims / Sayings
History
Human Resources
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
More
Less
Translation education
Master's degree - Metropolitan University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
English to Romanian (London Metropolitan University) Spanish to Romanian (Cervantes Institute Certificate) Spanish to Romanian (London Metropolitan University) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
More
Less
Memberships
ITI, Full member of Institute of Linguists IOL, NRPSI, IAPTI
Qualified Romanian Conference Interpreter (Romanian A, English B, French C, Spanish D) with a proven track record of success within language based roles.
Experienced English/Romanian Business and Court Interpreter with strong interpersonal skills and the ability to work under pressure.
Achievements
- Mentoring Conference Interpreting students as part of the Ambassadors Scheme at London Metropolitan University;
- Masters in Conference Interpreting -University Recognition Award for Academic Excellence, Best Masters Award with Distinction, top 30 Students – 2014
- InterpNet Support for the Interpreting Division of CIOL – 2014
- Mentoring Diptrans students to sit their final exam since 2011
- Successfully training DPSI students for the NRPSI exam since 2010
- Masters Degree in Translation Studies, London Metropolitan University, 2007 – 2008 (Merit)
Please visit my websites:
www.dianasingureanu.com
www.romaniantranslator.com
www.romanianconferenceinterpreter.com
www.interpretdeconferinta.co.uk
Keywords: Romanian, translator, interpreter, conference, translation, interpreting, DPSI, DipTrans, trainer, linguist. See more.Romanian, translator, interpreter, conference, translation, interpreting, DPSI, DipTrans, trainer, linguist, law, business, economics, media, finance, art and movies, tourism, politics. See less.
Expertise 