Working languages:
French to German

Martin Schöneich
The one you're looking for in literature

Germany
Local time: 16:32 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Other - Diplom Uni Saarland / Diplome univ. de la Sarre
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
LITERARISCHE ÜBERSETZUNGEN
FRANZÖSISCH-DEUTSCH

Arbeitsbereiche (Ranking)

- Romane, auch Jugendromane

- Kurzgeschichten, Märchen

- Biographien

- Sach- und Fachbuch zu den Bereichen: Soziologie, Psychologie, Pädagogik, Sprachwissenschaft, Philosophie, Politik, Geschichte, Ratgeber, Reise, Medizin, Naturheilkunde und angrenzende Themenbereiche

- Unterhaltungsliteratur

Erfahrungen als Übersetzer im nichtliterarischen Bereich

- Fachübersetzungen zu etwa 70 % aus dem Französischen (meist EDV: Hardwarebeschreibungen, Netzwerke, Anwendungen, Programmoberflächen; weiterhin Kfz-Wesen: Technik, Vertriebsorganisation, Marketing; Maschinenbau u.a.) sowie aus dem Englischen (ausschließlich EDV) und dem Niederländischen

- Allgemeinsprachliche Übersetzungen meist aus dem Französischen, auch aus dem Niederländischen

- Korrekturlesen, Schlussredaktion von Übersetzungen

- Layoutarbeiten bis zur Druckreife

- Software-Lokalisierungen

- Übernahme von Korrekturaufträgen im wissenschaftlichen Bereich

Sonstige Berufserfahrungen


Geschäftsführer einer politischen Institution

Verwaltungsangestellter, Tätigkeitsbereiche:

- Kinder und Jugend

- Grenzüberschreitende Zusammenarbeit (Städtepartnerschaften, wirtschaftliche Kooperation, ...)


PREISE UND VERTRÄGE nach Vereinbarung

Kostenlose Probeübersetzung möglich

Keywords: französisch french français francais deutsch german allemand Literatur Belletristik belles lettres literature littérature Roman Romane novel novels roman romans nouvelle nouvelles Kurzgeschichte Kurzgeschichten short story stories récit récits Märchen contes Biographie Biographien Biografie Biografien biography biographies Soziologie sociology sociologie Psychologie Psychology Pädagogik pedagogics pédagogie Sprachwissenschaft Linguistik lingustics linguistique Philosophie philosophy Politik politics politique sciences politiques science Geschichte History Histoire histoire-géographie histoire-géo géographie Ratgeber conseil aide Reise travelling voyage voyages Gesundheit medecine santé


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search